C1 · Unità 1
Linguaggio colloquiale e scritto
Saprai distinguere il discorso spontaneo da un testo pianificato senza considerare formale ogni messaggio scritto.
Parole nuove
stile colloquiale
lingua scritta
lingua parlata
reazione spontanea
conversazione rilassata
testo preparato
frase incompleta
contesto condiviso
parola colloquiale
equivalente neutro
situazione comunicativa
cambio di tono
dare del tu
dare del lei
registro della lingua
solennità fuori luogo
adeguatezza
lavorare
rielaborare
stile
registro
Il modo di parlare formale, neutro o colloquiale.
Nessun discorso cerimoniale
Vera, un'amica ed editrice
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Perché mi scrivi «Gentile signora» quando siamo allo stesso tavolo?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Sto praticando uno stile formale, ma qui il tono è fuori posto.
Vera, un'amica ed editrice
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Cosa vuoi dirmi veramente?
Vera, un'amica ed editrice
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Che l’incontro è stato spostato. Ma il loro messaggio dice solo «Questo è annullato».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Diciamo quale incontro e cosa cambia.
Vera, un'amica ed editrice
Добре, става дума за работилницата в събота.
Bene, c'è il workshop di sabato.
Vera, un'amica ed editrice
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Il messaggio per me può essere breve?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Sì, ma manterrò data e luogo.
Vera, un'amica ed editrice
Вече звучи като съобщение от приятел.
Adesso sembra il messaggio di un amico.
Vera, un'amica ed editrice
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Nel frattempo il nostro caffè si è raffreddato. Ciò non lo rende formale.
Grammatica
Scritto non significa formale. È possibile rilassare una chiacchierata e programmare un contributo parlato. Scegli le parole per il tuo destinatario e scopo. In un testo autonomo, sostituire un vago «това»
con un nome specifico.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Lo stile di conversazione consente pensieri incompiuti perché gli interlocutori condividono un contesto.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
In una chat scrivo «Ci vediamo domani!», ma in un resoconto do una data precisa.
Esempi
Дали писмената реч винаги е официална?
La lingua scritta è sempre formale?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Non sostituire un tono rilassato con una solennità fuori luogo.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Quando non c’è un contesto condiviso, aggiungo una spiegazione.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
«Inviamelo» è chiaro solo se sappiamo a cosa si riferisce.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Potrebbe rielaborare il messaggio per il nuovo destinatario?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Una reazione spontanea non è necessariamente scortese.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
L’adeguatezza dipende dalla relazione, dallo scopo e dalla situazione.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Dopo la pausa rielaborerò il testo senza modificare i fatti.