C1 · Unità 1
Stile ufficiale‑amministrativo
Saprai scrivere un avviso preciso con un destinatario, un'azione e una scadenza chiari.
Parole nuove
stile amministrativo
modello standard
numero di riferimento in uscita
dettagli precisi
oggetto della lettera
termine per la risposta
per iscritto
con la presente La informo
si prega di confermare
riguardo alla lettera
con effetto dal
se necessario
secondo il programma
costruzione impersonale
avviso ufficiale
obbligo chiaro
formulazione
destinatario previsto
domanda
Chi deve confermare?
Nina, organizzatrice di biblioteca
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Stiamo preparando un avviso per gli organizzatori. Come dovremmo iniziare?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
Per quanto riguarda il prossimo workshop vi informiamo di un cambio di sala.
Nina, organizzatrice di biblioteca
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
La data è il 12 giugno e la nuova sala è al primo piano.
Nina, organizzatrice di biblioteca
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
La bozza dice: «Si attende una conferma». È abbastanza?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
«Si prega di confermare la partecipazione entro il 10 giugno» è più chiaro.
Nina, organizzatrice di biblioteca
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Bene. Dobbiamo scrivere «immediatamente»?
Nina, organizzatrice di biblioteca
Не искам писмото да звучи като заповед.
Non voglio che la lettera sembri un ordine.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Diamo una scadenza specifica e una richiesta cortese.
Nina, organizzatrice di biblioteca
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Aggiungerò anche l’indirizzo, per non farli andare inutilmente da una parte all’altra.
Nina, organizzatrice di biblioteca
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Prima dell'invio controlliamo con l'organizzatore gli accordi vigenti.
Grammatica
Lo stile ufficiale punta alla precisione: chi richiede cosa ed entro quando. «Моля да потвърдите»
nomina l'azione. La dicitura «очаква се потвърждение»
può nascondere l'agente. Usatelo solo quando la responsabilità rimane chiara.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
In relazione alla Sua lettera, fornisco i dettagli precisi dell'incontro.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Si prega di confermare la ricezione del programma allegato.
Esempi
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
La informo che la sala lettura resterà chiusa il 12 giugno.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
A partire dal 15 giugno le lezioni si svolgeranno nell'aula due.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Se necessario, richiederemo ulteriori informazioni.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
L'oggetto della lettera dovrebbe essere chiaro fin dal titolo.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Questa formulazione non chiarisce chi conferma la partecipazione.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Entro quale data prevedete una risposta scritta?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Una richiesta educata non deve necessariamente suonare come un ordine.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Secondo il programma, la biblioteca apre alle nove.