Lo stile accademico separa osservazione, interpretazione e conclusione. «⁠Данните сочат⁠» è più cauto di «⁠данните доказват⁠». Indicare l'ambito dello studio e ciò che non è possibile stabilire. Un termine è utile quando rende più precisa un'affermazione.

Настоящото изследване обхваща две групи от един квартал.

Il presente studio copre due gruppi di un quartiere.

Данните сочат зависимост, но не доказват причинна връзка.

I dati indicano un’associazione ma non dimostrano la causalità.

Un messaggio, stili diversi

Esempi

В рамките на този метод не можем да измерим мотивацията.

All’interno di questo metodo non possiamo misurare la motivazione.

При равни други условия сравнението би било по-надеждно.

A parità di altre condizioni, il confronto sarebbe più affidabile.

От наблюдението не следва непременно общо правило.

L'osservazione non stabilisce necessariamente una regola generale.

Какво ограничение на метода посочват авторите?

Quale limite metodologico identificano gli autori?

Изследваната група не представя всички жители на София.

Il gruppo di studio non rappresenta tutti i residenti di Sofia.

Работната хипотеза подлежи на проверка.

L’ipotesi di lavoro resta da verificare.

Терминологичната точност помага да избегнем неясно обобщение.

La precisione terminologica ci aiuta a evitare una vaga generalizzazione.

Посочвам колко сигурно е твърдението, без да обещавам окончателен отговор.

Dichiaro quanto sia certa l'affermazione senza promettere una risposta definitiva.

Inizia la lezione