C1 · Unità 2
Idiomi del corpo
Saprai riconoscere i significati figurati e conservare i pronomi necessari a ciascuna espressione.
Parole nuove
con tutte le proprie forze
In «дърпам се с ръце и крака»
l'espressione intensifica il rifiuto. Il verbo mostra se qualcuno sostiene o resiste.
non avere la testa per qualcosa
tengo le dita incrociate
rimettermi in sesto
in privato
chiudere un occhio
sulla punta della mia lingua
portare rancore contro
tenere a freno la lingua
drizzare le orecchie
con tutto il cuore
legare le mani a qualcuno
conquistare qualcuno
Ciò significa conquistare affetto o fiducia, a volte con uno scopo nascosto. Non confonderlo con irritare qualcuno.
in tutta onestà
maldestro
spendaccione
mettersi le mani nei capelli
arrendersi
Nota: i bulgari «alzano» le mani quando si arrendono, come in italiano («alzo le mani»). Passato: «вдигнах ръце»
.
Prima di salire sul palco
Mila, l'ospite dell'evento
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Tra cinque minuti salgo sul palco e il nome dell’ospite mi è sfuggito.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
È sulla punta della tua lingua? Controlliamo il programma.
Mila, l'ospite dell'evento
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrova! Eccola. C'è anche una frase che mi preoccupa.
Mila, l'ospite dell'evento
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Non voglio che tutti ci ascoltino mentre parliamo del mio errore.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Parliamo in privato vicino alla finestra.
Mila, l'ospite dell'evento
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Grazie. Ho scritto che gli ospiti sono maldestri perché vengono a imparare.
Mila, l'ospite dell'evento
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Lo intendevo per scherzo, ma ora non suona più bene.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Meglio: «Non è necessaria alcuna esperienza precedente». Incrocio le dita per te!
Mila, l'ospite dell'evento
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Sì, è più preciso. Mi sono ripresa.
Mila, l'ospite dell'evento
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Se dimentico nuovamente il nome, il programma è accanto a me. Non ho bisogno di altre immagini.
Grammatica
L'immagine è fissa, ma le forme grammaticali possono cambiare: «стискам ти палци»
, «стисках ѝ палци»
. Mantieni «се»
in «вземам се в ръце»
. «Нямам глава за нещо»
significa essere occupato o sovraccarico, non privo di intelligenza.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena resistette con tutte le sue forze ma alla fine accettò di presiedere la riunione.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Oggi non ho la testa per il budget; possiamo discuterne domani?
Esempi
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Incrocio le dita per te, ma non imparerò il testo per te.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Dopo l'inizio traballante, mi sono ripreso e ho continuato con calma.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Voglio che discutiamo di questa omissione in privato.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Perché chiudi un occhio davanti agli errori ripetuti?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Il suo nome è sulla punta della mia lingua, ma non riesco a ricordarlo.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Non gli porto rancore; semplicemente non sono d'accordo con la proposta.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Quando ho saputo della nuova stanza ho drizzato le orecchie.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
In tutta onestà: ti ringrazio di tutto cuore, ma questa volta rifiuto.