C1 · Unità 2
Idiomi animali
Saprai distinguere un paragone scherzoso da un giudizio offensivo.
Parole nuove
aiuto dannoso ben intenzionato
lupo travestito da agnello
acquisto a scatola chiusa
fare di una mosca un elefante
affrontare il problema di petto
perseguire due obiettivi contemporaneamente
alle calende greche
mettere un'idea in testa a qualcuno
comportarsi in modo strano
guardare con aria smarrita
persona fuori dal comune
persona esperta
«Старо куче»
può elogiare scherzosamente l'esperienza. Evita di usarlo per rivolgerti a uno sconosciuto.
persona dall'aspetto miserabile
astuto come una volpe
lavorare instancabilmente
testardo come un mulo
né una cosa né l'altra
Aiutare un traduttore
Nina, una nuova amica del traduttore
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Ho promesso di aiutare Ivan e ho scritto tutta la sua traduzione.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Non rischi di rendergli un disservizio ben intenzionato?
Nina, una nuova amica del traduttore
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Forse. Ho anche scritto che è un esperto, per farlo sembrare sicuro di sé.
Nina, una nuova amica del traduttore
Всъщност това е първата му поръчка.
In realtà, questa è la sua prima commissione.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Allora non attribuiamogli esperienze che non ha ancora.
Nina, una nuova amica del traduttore
А за неясните условия написах «котка в чувал».
E ho usato «a scatola chiusa» per i termini poco chiari.
Nina, una nuova amica del traduttore
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Non c’è una descrizione del compito e non sappiamo quanto sia lungo.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
L'immagine qui è chiara. Ma chiediamo la portata e la scadenza.
Nina, una nuova amica del traduttore
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Gli manderò delle domande e lo lascerò finire la traduzione.
Nina, una nuova amica del traduttore
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Aiuto, ma niente orso. Questa volta ho capito la differenza.
Grammatica
«Хитър като лисица»
nomina una qualità. «Мечешка услуга»
è un aiuto che nuoce nonostante le buone intenzioni. Chiamare uno sconosciuto «мокра кокошка»
o «теле»
può sembrare umiliante. Impara sia il significato che l'atteggiamento nei confronti della persona.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Scrivendo l'intero rapporto per me, mi hai reso un cattivo servizio, ben intenzionato.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Senza una versione di prova, compriamo a scatola chiusa.
Esempi
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Non fare di un granello di sabbia una montagna: stiamo correggendo una data, non l'intero piano.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Prendiamo il toro per le corna e stabiliamo chi si assume cosa.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Se perseguiamo due obiettivi contemporaneamente, rischiamo di non portare a termine nessuno dei due progetti.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Avremo una risposta quando i maiali voleranno se nessuno ha inviato la domanda.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Chi ti ha messo in testa l'idea di aprire una libreria mobile?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Non chiamare il nuovo collega strano solo perché è più tranquillo.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila è un'esperta in questo mestiere e ha notato subito l'omissione.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Dopo la pioggia ero tutto inzuppato, ma almeno i manifesti erano asciutti.