C1 · Unità 2
Soldi e lavoro in idiomi
Utilizza le immagini per il lavoro e le spese senza sostituire importi precisi.
Parole nuove
far quadrare i conti
contare ogni centesimo
soldi buttati via
guadagnarmi da vivere
rimboccarmi le maniche
fare il lavoro rischioso di qualcuno
fare il lavoro ingrato
senza risultati utili
le cose vanno bene
ad un costo molto elevato
girare in tondo
mettere ostacoli sulla strada
rimettermi in piedi
lavorare per niente
rimboccare
rimboccare
Chi si assume il lavoro?
Elena, organizzatrice di una piccola squadra
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Abbiamo speso duecento euro in pubblicità, ma nessuno ha registrato la provenienza degli ordini.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Controlliamo prima i risultati, prima di dire «soldi buttati via».
Elena, organizzatrice di una piccola squadra
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Va bene, ma qualcuno deve chiamare i clienti.
Elena, organizzatrice di una piccola squadra
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
L'ultima volta hai svolto il lavoro ingrato mentre presentavo i risultati.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Allora condividiamo equamente le chiamate questa volta.
Elena, organizzatrice di una piccola squadra
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Sono d’accordo. Ogni venerdì ci rimbocchiamo le maniche, ma non teniamo traccia dei risultati ottenuti.
Elena, organizzatrice di una piccola squadra
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Possiamo promettere un risultato concreto per domani?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Ci rimboccheremo le maniche e controlleremo venti ordini entro le cinque.
Elena, organizzatrice di una piccola squadra
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Questo può essere verificato. Prenderò i primi dieci.
Elena, organizzatrice di una piccola squadra
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Il resto è tuo. Entrambi i nomi saranno nel rapporto.
Grammatica
Il verbo in «запретвам ръкави»
ha una coppia di aspetti: «запретвам»
per un'abitudine, «ще запретна»
per un'azione specifica. L'immagine può descrivere anche il lavoro mentale. In un report finanziario, sostituisci «пари на вятъра»
con l'importo esatto e una spiegazione.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Dopo l'aumento dell'affitto riusciamo a malapena a far quadrare i conti.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Non conto fino all'ultimo centesimo, ma cento euro per questo cavo mi sembrano tanti.
Esempi
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Senza uno scopo chiaro, la pubblicità è denaro buttato via.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Si guadagna da vivere con le traduzioni e scrive racconti per diletto.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Ogni venerdì ci rimbocchiamo le maniche e riordiniamo il magazzino.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Domani ci rimboccheremo le maniche piuttosto che girare ancora in tondo.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Perché dovrei fare io il lavoro rischioso mentre qualcun altro riceve gli elogi?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Fa il lavoro ingrato, ma il suo nome manca dal rapporto.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Dopo l'inizio difficile, gli ordini hanno cominciato a procedere senza intoppi.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Non mettere ostacoli sulla mia strada; aiutami a rimettermi in piedi.