C1 · Unità 2
Proverbi e i loro limiti
Abbina un proverbio a una situazione e valuta i limiti della sua lezione.
Parole nuove
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Un'immagine schietta e popolare che mette in guardia contro la fretta. Riconoscilo, ma scegli consigli più gentili con gli estranei.
Non si finisce mai di imparare.
L'unità fa la forza.
Prima l'apparenza, poi l'intelletto.
I risultati richiedono lavoro, non desideri.
Non è tutto oro quello che luccica.
Misura due volte, taglia una volta.
Non tutto il male vien per nuocere.
Un amico si vede nel momento del bisogno.
Le parole non fanno male .
La mela non cade lontano dall'albero.
Una rondine non fa primavera.
Chi ride ultimo, ride meglio.
proverbio
saggezza popolare
generalizzazione affrettata
proverbio
Esiste anche la parola «пословица»
: quasi la stessa cosa.
A goccia a goccia si scava la pietra
«Вир» è una pozza profonda in un fiume. Letteralmente: «goccia dopo goccia si forma una pozza».
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Letteralmente: «lavoro veloce, lavoro vergognoso».
morale
Grammatica
Un proverbio esprime una lezione completa, non una prova. «Една птичка пролет не прави»
incoraggia la cautela ma non può sostituire le prove. Scegli anche il tono. L'immagine schietta in «Бързата кучка слепи ги ражда»
potrebbe offendere il tuo ascoltatore.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
Il proverbio «Бързата кучка слепи ги ражда»
mette in guardia contro la fretta con un’immagine cruda.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Dì «Misura due volte, taglia una volta» se desideri un consiglio più neutrale.
Esempi
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Il proverbio secondo cui una vigna ha bisogno della zappa piuttosto che della preghiera sottolinea la necessità dell'azione.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Non generalizzare affrettatamente da una giornata di successo: una rondine non fa primavera.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
L’unione fa la forza, ma serve ancora un piano chiaro.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Non tutti i proverbi si adattano ad ogni situazione.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
«Non tutto il male vien per nuocere» può sembrare insensibile quando una persona è ancora turbata.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Non sono d'accordo con il detto che le parole non fanno male: anche un insulto lascia il segno.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Non si smette mai di imparare, anche dalle proprie battute infruttuose.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Quale lezione tratta da questi proverbi metteresti in discussione, e perché?