C1 · Unità 3
Abstract e parole chiave
Saprai condensare lo scopo, il metodo, il risultato e il limite in un abstract accurato.
Parole nuove
riassunto
annotazione
derivare
derivare
parole chiave
Per l'abstract del modello: «самооценка; тишина; читалня»
.
scopo del documento
metodo utilizzato
risultato principale
contributo di ricerca
lunghezza del riassunto
coerenza semantica
densità di informazioni
ricerca per parole chiave
senza sopravvalutare
in forma concisa
reporting accurato del risultato
riassumere
riassumere
«Да обобщим.»
= Riassumiamo. Imperfettivo: «обобщавам»
.
Grammatica
«Необходимо е да»
e «може да се»
valutano un'azione senza nominare un agente. Non tutti i «се»
sono impersonali: in «посочват се целта и методът»
il verbo concorda con i due sostantivi.
В резюмето се посочват целта и използваният метод.
L'abstract indica lo scopo e il metodo utilizzato.
Не е необходимо да се преразказва целият преглед на литературата.
Non è necessario ripetere l’intera revisione della letteratura.
«смята се, че…»
Esempi
Извеждането на резултата на преден план улеснява читателя.
Portare il risultato in primo piano aiuta il lettore.
Резюмето не бива да обещава повече от статията.
L'abstract non dovrebbe promettere più di quanto offre l'articolo.
Кои ключови думи би използвал при търсене на този текст?
Quali parole chiave utilizzeresti per cercare questo testo?
Избирам «читалня», защото «култура» е прекалено общо.
Scelgo «sala lettura» perché «cultura» è troppo ampia.
Анотацията може да описва темата, без да съобщава резултат.
Un'annotazione può descrivere l'argomento senza riportare un risultato.
От двайсет отговора не следва извод за цялата страна.
Venti risposte non giustificano una conclusione sull’intero Paese.
Съкрати примера, но запази ограничението на извадката.
Accorcia l’esempio, ma mantieni il limite del campione.
Изведената зависимост се отнася само до изследваните групи.
La relazione derivata si applica solo ai gruppi studiati.
Изследването съпоставя самооценката за съсредоточаване на 40 посетители на две зали чрез доброволна анкета по скала от едно до пет.
Lo studio confronta la concentrazione autovalutata tra quaranta visitatori di due stanze utilizzando un questionario volontario con una scala da uno a cinque.
Средната оценка е четири в тихата зала и три в залата за разговор, но разликата не позволява причинен извод поради предварителния избор на зала.
La valutazione media è di quattro nella sala silenziosa e di tre nella sala per conversare, ma la differenza non consente un’inferenza causale perché i visitatori hanno scelto la sala in anticipo.