C1 · Unità 3
Citare e parafrasare
Saprai distinguere la citazione, la parafrasi e la propria deduzione e riconoscere la fonte.
Parole nuove
citazione
parafrasi
fare riferimento a
fare riferimento a
citazione esatta
citazione indiretta
riferimento bibliografico
bibliografia
nota a piè di pagina
fonte primaria
fonte secondaria
l'idea di un altro autore
la propria inferenza
preso fuori contesto
senza stravolgerne il significato
fonte rintracciabile
citare
Questo verbo può descrivere un'azione in corso o ripetuta e un'azione completata; il contesto ne determina l'aspetto.
formattazione di riferimento coerente
verifica dell'originale
Le virgolette non sono decorazioni
Mila, una collega del seminario
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Il tuo messaggio dice che tutti i partecipanti vogliono il silenzio. È questo che dice la fonte?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
No, dice «alcuni». Ripristinerò quella limitazione.
Mila, una collega del seminario
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Perché hai usato le virgolette quando la dicitura è tua?
Mila, una collega del seminario
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Forse pensi che questo sia il modo in cui viene identificata l'idea di qualcun altro.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Toglierò le virgolette e identificherò la fonte.
Mila, una collega del seminario
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Bene. Questa frase sul rendimento viene dallo stesso testo?
Mila, una collega del seminario
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Se sei arrivato tu stesso a questa conclusione, chiariscilo.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
La etichetterò come una mia ipotesi e dichiarerò quali prove mancano.
Mila, una collega del seminario
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Ora posso dire chi sostiene cosa.
Mila, una collega del seminario
И без да броя кавичките!
Senza dover contare le virgolette!
Grammatica
«Позоваването»
e «съкращаването»
denominano le azioni. L'articolo determinativo identifica un particolare processo. Evita di accumulare nomi: sostituisci «извършване на посочване»
con «посочване»
o «посочваме»
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
La citazione di una fonte consente al lettore di verificare l'affermazione.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
Il testo distingue tra citazione e parafrasi.
Esempi
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Esprimi l’idea con parole tue senza modificarne la portata.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
Per una citazione esatta conserviamo le parole e indichiamo la pagina.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Cambiare due aggettivi è sufficiente?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Non mettere tra virgolette la tua parafrasi dell'idea di qualcun altro.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Questa conclusione è mia, non dell’autrice citata.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Se non hai letto la fonte primaria, indica la fonte intermedia.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
L'assenza delle virgolette non elimina la necessità dell'attribuzione.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Accorciare una citazione non deve invertirne il significato.