C1 · Unità 3
Presentazione ad una conferenza
Saprai presentare chiaramente uno scopo, un metodo e un risultato entro un limite di tempo.
Parole nuove
presentazione
limite di tempo
esporre
esporre
presentazione orale
scopo dichiarato
struttura della presentazione
tempo delle domande
rispetto del limite di tempo
esempio illustrativo
alla domanda successiva
lasciatemi riassumere
mi concentrerò su
come si può vedere da
in conclusione sottolineerò
grazie per l'attenzione
chiarire
chiarire
Otto minuti, un risultato
Elena, il presidente della sessione
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
Ha otto minuti. Quante diapositive ha preparato?
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
Ne terrò quattro; le tabelle dettagliate sono in appendice.
Elena, il presidente della sessione
Как ще започнете?
Come inizierà?
Elena, il presidente della sessione
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
Voglio che il pubblico capisca subito la domanda.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Esporrò la domanda, poi il metodo e il risultato.
Elena, il presidente della sessione
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
La tabella è leggibile, ma un numero non parla da solo.
Elena, il presidente della sessione
Трябва да обясните какво измерва скалата.
È necessario spiegare cosa misura la scala.
Ще кажа и какво тя не измерва.
Dirò anche cosa non misura.
Elena, il presidente della sessione
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Quando resterà un minuto, Le farò un segno.
Elena, il presidente della sessione
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Allora termini con la conclusione e il limite, non con una nuova tabella.
Grammatica
In «на слайда се вижда резултатът»
, «резултатът»
è l'oggetto. Per un soggetto plurale, dire «виждат се резултати»
. Per formulazioni impersonali, utilizzare «може да се заключи»
. Per la responsabilità personale, ad esempio «ще изложа»
. Una forma impersonale da sola non dimostra un'affermazione.
В доклада ще изложа три основни резултата.
Nel discorso esporrò tre risultati principali.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Per prima cosa chiarirò cosa intendiamo per «ambiente tranquillo».
«смята се, че…»
Esempi
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Per rispettare i tempi, la tabella dettagliata è in appendice.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
La diapositiva mostra le valutazioni, anziché le prestazioni misurate.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
Può indicare il risultato principale senza abbreviazioni?
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
Non leggerò ogni valore; evidenzierò la differenza.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
Dopo la presentazione avremo cinque minuti per le domande.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
In conclusione sottolineerò la portata limitata del campione.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Passo ora ad una spiegazione che i dati non supportano.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
Grazie per l’attenzione; accoglierò con favore obiezioni specifiche.