C1 · Unità 3
Discussione accademica
Sfida una conclusione con un argomento specifico rispettando chi parla.
Parole nuove
contestare
contestare
obiezione fondata
presupposto nascosto
domanda di follow-up
spiegazione alternativa
verifica dell'ipotesi
dati insufficienti
accettare l'obiezione
non contesto i dati
la questione resta aperta
per quanto i dati lo consentano
potrebbe chiarire/potreste chiarire
sono d'accordo fino a questo punto
distinguiamo
non trarrei questa conclusione
obiezione
ipotesi
distinguere
distinguere
punto debole della tesi
disaccordo produttivo
sostanza dell'obiezione
Il dubbio come contributo
un partecipante alla discussione
От по-високата оценка заключавате, че тишината помага на всички.
Dalla valutazione più alta conclude che il silenzio aiuta tutti.
Не бих обобщил така; извадката е ограничена.
Non generalizzerei in questo modo; il campione è limitato.
un partecipante alla discussione
Възможно ли е хората с нужда от тишина да са избрали тази зала?
Le persone che hanno bisogno di silenzio avrebbero potuto scegliere quella stanza?
un partecipante alla discussione
Не сте разпределили участниците случайно.
Non ha distribuito i partecipanti in modo casuale.
Това е алтернативно обяснение, което не можем да изключим.
Questa è una spiegazione alternativa che non possiamo escludere.
un partecipante alla discussione
Тогава какво все пак можем да кажем?
Cosa possiamo dire, allora?
un partecipante alla discussione
Че групите са дали различни оценки в конкретните условия.
Che i gruppi hanno dato valutazioni diverse in queste particolari condizioni.
За причината ще ни трябва друго изследване.
Avremo bisogno di un altro studio per affrontare la causa.
un partecipante alla discussione
Благодаря. Възражението ми беше към обобщението, не към труда Ви.
Grazie. La mia obiezione riguardava la generalizzazione, non il Suo lavoro.
un partecipante alla discussione
Добрата дискусия понякога завършва с по-точен въпрос.
Una buona discussione a volte termina con una domanda più precisa.
Grammatica
«Смята се, че…»
segnala un'opinione senza identificarne il titolare. Chiedi chi lo sostiene e con quali dati. Usa «смятам»
per la tua posizione. «Възможно е да…»
esprime una possibilità, non un fatto accertato.
Бихте ли уточнили как са подбрани участниците?
Potrebbe chiarire come sono stati selezionati i partecipanti?
Смята се, че двете групи са подходящи за сравнение, но на какво основание?
Si presuppone che i due gruppi siano paragonabili, ma su quali basi?
«смята се, че…»
Esempi
Не оспорвам данните, а обяснението на разликата.
Non sto contestando i dati, ma la spiegazione della differenza.
Приемам възражението и ще огранича извода.
Accetto l'obiezione e restringerò la conclusione.
Възможно е участниците да са избрали по-тихата зала предварително.
I partecipanti potrebbero aver scelto in anticipo la stanza più tranquilla.
Защо изключвате алтернативното обяснение?
Perché esclude la spiegazione alternativa?
Не разполагаме с достатъчно данни, за да отговорим.
Non abbiamo dati sufficienti per rispondere.
Нека разграничим личното предпочитание от измерения резултат.
Distinguiamo la preferenza personale dal risultato misurato.
Обосноваването на възражението е по-полезно от повторението му.
Fondare un’obiezione è più utile che ripeterla.
Въпросът остава открит до следващото изследване.
La questione rimane aperta fino al prossimo studio.