C1 · Unità 4
Applicazioni
Scrivi una domanda con una richiesta specifica e allegati chiaramente organizzati.
Parole nuove
richiedente
destinatario previsto
certificato
circostanza
presentare
versare
Il contrario: «изтегля»
= prelevare.
oggetto di una domanda
chiedo che mi venga concesso
in relazione a
allego una copia di
nella mia qualità di
numero di riferimento della domanda
dettagli di contatto
all'attenzione di
in conformità con i requisiti
per uso ufficiale
richiesta di utilizzo
domanda
causale
In un bonifico scrivi a cosa serve: «Наем за март»
.
app
elenco degli allegati
conservare il numero di riferimento in arrivo
scopo dell'evento
Prima di presentare la domanda
Amministratore del Centro
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Buongiorno. Per che cosa utilizzerà la sala?
За среща на кварталния клуб по четене.
Per un incontro del club di lettura del quartiere.
Amministratore del Centro
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Bene. Quale data e quale orario indica?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 marzo, dalle 16:00 alle 18:00, per quindici persone.
Amministratore del Centro
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Allega un programma? In questo centro lo richiediamo per incontri di questo tipo.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Sì, ne allego una copia. Terrò l'originale.
Amministratore del Centro
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Indichi anche un numero di telefono o un indirizzo e-mail per la risposta.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Preferirei una risposta via email.
Amministratore del Centro
След приемането ще получите входящ номер.
Dopo la ricezione riceverà un numero di protocollo.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Grazie. Lo citerò in una successiva richiesta.
Grammatica
Nominare il destinatario, la richiesta e gli allegati. In «Моля да ми бъде предоставен достъп»
, «предоставен»
concorda con «достъп»
. Per «зала»
, utilizzare «предоставена»
. Una costruzione formale necessita comunque di una data esatta e di un autore identificabile.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Presento domanda al direttore del centro culturale per l'utilizzo di una stanza.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Richiedo l’accesso alla sala il 18 marzo dalle 16 alle 18.
Esempi
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Nella mia qualità di coordinatore, specifico il numero previsto di partecipanti.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Allego copia del programma, anziché l'originale.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Quale circostanza rende necessario il cambio di orario?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Perché nella domanda mancano i dati di contatto?
Не внасям документи, които не са поискани.
Non invio documenti che non sono stati richiesti.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Dopo aver inviato la domanda, manterrò il numero di riferimento in entrata.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Il certificato è allegato alla lettera ma non sostituisce la richiesta stessa.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Prima di inviare, verificare i requisiti attuali dell'istituto.