C1 · Unità 4
Verbali e relazioni
Saprai distinguere ciò che è stato discusso, deciso e assegnato in un testo commerciale.
Parole nuove
constatazione verbalizzata
implementazione
assegnare
assegnare
ordine del giorno
al punto uno
persone presenti
decisione presa
termine di completamento
persona responsabile
opinione dissenziente
oggetto di discussione
contesto fattuale
relazione di attuazione
adottato a maggioranza
in sintesi
proposta di intervento
verbale
«Водя протокола»
= redigo il verbale.
decisione
«Вземам решение»
= prendere una decisione.
fascicolo amministrativo
risultato della votazione
è soggetto a controllo
firma del compilatore
Cosa abbiamo deciso concretamente?
Sedia da riunione
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
La bozza dice che abbiamo adottato il nuovo calendario all'unanimità.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Lo correggo: cinque voti a favore e due contrari.
Sedia da riunione
А второто предложение приехме ли го?
Abbiamo adottato la seconda proposta?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
No, ne abbiamo solo discusso. Lo registrerò esattamente in questo modo.
Sedia da riunione
Кой ще подготви съобщението?
Chi preparerà il bando?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Il coordinatore è incaricato di prepararlo entro il 12 marzo.
Sedia da riunione
Има ли особено мнение?
Esiste un'opinione dissenziente?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Sì, quella di Elena. La allego al verbale.
Sedia da riunione
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
Nel rapporto separa anche le constatazioni dalle raccomandazioni.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Li inserirò in sezioni separate. Sarà più facile leggerlo così.
Grammatica
«Discusso» non significa «deciso». In pochi minuti, «Възлага се на… да…»
collega un'attività a una persona responsabile. Aggiungi una scadenza. In un rapporto, separare le osservazioni dalle raccomandazioni in modo che una proposta non venga presentata come una decisione adottata.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
Al punto uno è stato discusso il nuovo orario della sala.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
La proposta è stata discussa ma non messa ai voti.
Esempi
Решението се приема с пет гласа за и два против.
La decisione è adottata con cinque voti favorevoli e due contrari.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Il coordinatore è incaricato di preparare un annuncio entro il 12 marzo.
Кой е посочен като отговорно лице?
Chi viene indicato come responsabile?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
Nel rapporto separiamo i risultati dalle proposte di azione.
Особеното мнение се прилага към протокола.
L'opinione dissenziente è allegata al verbale.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
L'assenza di domande non significa che la decisione sia stata adottata all'unanimità.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
Il rapporto identifica le attività completate e le ragioni del ritardo.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Affiderò la verifica solo dopo averne chiarito la portata.