C1 · Unità 4
Etichetta ufficiale per la posta elettronica
Scrivi un oggetto chiaro, un promemoria misurato e una richiesta precisa via e-mail.
Parole nuove
privacy
riga dell'oggetto dell'e-mail
file allegato
in copia a
copia carbone nascosta
rispondere a tutti
si prega di confermare la ricezione
grazie per l'aiuto
Cordiali saluti
Alla fine di una lettera formale, prima del nome.
a seguito della nostra conversazione
mi permetto di ricordare
una scadenza comoda per lei/per voi
breve chiarimento
destinatario sbagliato
corrispondenza precedente
messaggio fuori sede
chiedo conferma
beneficiario
conferma
dettagli di contatto
È sufficiente un promemoria
Coordinatore del centro
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Aspettiamo conferma da tre giorni. Mettiamo «URGENTE» nell'oggetto?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Meglio indicare l'incontro e la scadenza di cui abbiamo bisogno.
Coordinatore del centro
Как да започнем писмото?
Come dovremmo iniziare l'e-mail?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Con un saluto e un riferimento alla email precedente.
Coordinatore del centro
Да включим ли целия екип в копие?
Copiamo tutto il team?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Solo i colleghi che hanno bisogno delle informazioni.
Coordinatore del centro
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Quale file dobbiamo allegare? Abbiamo tre versioni.
Коригираната програма с дата в името.
Il programma rivisto con la data nel nome del file.
Coordinatore del centro
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Bene. Lascia un numero di telefono per un breve chiarimento.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Lo aggiungerò alla firma e controllerò il destinatario.
Grammatica
Nel rivolgersi educatamente a una persona, scrivere in maiuscolo «Вие»
, «Ви»
, «Вас»
. «Бихте ли потвърдили»
ammorbidisce la richiesta mantenendo chiara l'azione. Il soggetto nomina il problema; il saluto e la firma trasmettono rispetto e identificano l'autore.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
Nell'oggetto specifico l'incontro e la data.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Gentile signora Petrova, le invio il programma riveduto.
Esempi
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
A seguito della nostra conversazione, allego l'ultima versione.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Potrebbe accusare ricevuta del file allegato?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Mi permetto di ricordare la questione del 5 marzo.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Non risponda a tutti se la risposta riguarda un solo destinatario.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Se il file non si apre, La prego di informarmi.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Quale dei file allegati è quello attuale?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
La ringrazio per la collaborazione e resto a disposizione per chiarimenti.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Prima dell'invio controllo il destinatario, l'allegato e la firma.