C1 · Unità 5
Distorsioni e manipolazioni
Saprai nominare le tecniche linguistiche senza sostituire l'analisi con un attacco personale.
Parole nuove
pregiudizio
sostituzione
sostituire
sostituire
citazione selettiva
parola emotivamente connotata
presupposto nascosto
doppio standard
falso dilemma
domanda tendenziosa
accusa infondata
attribuzione di motivazioni
presentazione unilaterale
selezione dei punti di vista
a favore di una parte
messi tutti sullo stesso piano
suggestione
diluizione della responsabilità
Non impormi questa scelta
Ivo, un partecipante alla discussione di quartiere
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
O sei favorevole al nuovo orario o non ti interessano i libri.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
Posso sostenere la biblioteca e contestare questo particolare orario.
Ivo, un partecipante alla discussione di quartiere
Нали повече часове значи по-добър достъп?
Più ore significano un migliore accesso, non è vero?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
Solo che sabato è il mio unico giorno libero.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Confrontiamo quali ore vengono aggiunte e quali vengono perse.
Ivo, un partecipante alla discussione di quartiere
Но всички цитати в статията са точни.
Ma tutte le citazioni nell'articolo sono accurate.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Le citazioni accurate non mostrano quali opinioni mancano.
Ivo, un partecipante alla discussione di quartiere
Ами да потърсим и други посетители?
Allora dovremmo cercare anche altri visitatori?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Sì, e non indoviniamo cosa volesse nascondere l'autore.
Ivo, un partecipante alla discussione di quartiere
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Concordato. Lasciamo che la nostra critica identifichi l'omissione.
Grammatica
«Нали»
può fare pressione su qualcuno affinché sia d'accordo quando una domanda contiene un presupposto nascosto. Affronta il presupposto stesso. «Все пак»
ti consente di mantenere un'obiezione, mentre «ами ако»
apre un'altra possibilità. Le particelle non dimostrano i sentimenti di un autore.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
Sicuramente non vuoi che i bambini rimangano senza libri: perché ti opponi?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Anche così, puoi sostenere la biblioteca e criticare il suo orario.
Esempi
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
La distorsione trasforma la questione degli orari di apertura in una prova di lealtà.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
Perché l'articolo cita solo i sostenitori del cambiamento?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
Non chiamare ogni disaccordo «ostilità».
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
Una domanda tendenziosa limita in anticipo le possibili risposte.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
La copertura unilaterale può utilizzare citazioni del tutto accurate.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
E se esistesse una terza possibilità che l’articolo non menziona?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
Il doppio standard si manifesta nelle diverse richieste avanzate alle due squadre.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Individua l’ipotesi nascosta senza fare congetture sulle intenzioni dell’autore.