C1 · Unità 5
Verifica dei fatti
Traccia un'affermazione sulla sua fonte originale e spiega ciò che rimane sconosciuto.
Parole nuove
verifica dei fatti
affermazione verificabile
data dello scatto
immagine originale
ricerca inversa delle immagini
riferimento rintracciabile
grado di affidabilità
affermazione non confermata
conferma da una seconda fonte
verifica in loco
copia archiviata
corrispondenza tra testo e immagine
limiti della verifica
non è stato stabilito
somiglianza senza prova
ricostruzione del percorso fino all'originale
confutare
smentire
distinzione tra le versioni
Grammatica
«Все пак»
mantiene la decisione di fare check nonostante l'apparenza convincente. «Ами ако…?»
offre un'alternativa senza dichiararla un dato di fatto. Separare una possibile spiegazione da una constatazione consolidata: le particelle esprimono una posizione; la verifica fornisce i motivi.
Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.
Anche così, tre ristampe di un testo non sono tre fonti indipendenti.
Ами ако снимката е от миналата година?
E se la fotografia fosse dell'anno scorso?
Esempi
Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.
Controlla quando è stata scattata la fotografia, non solo quando è stato pubblicato il post.
Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.
La ricerca inversa delle immagini ha trovato un'immagine precedente di un altro edificio.
Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.
Non è stato stabilito chi per primo abbia aggiunto la didascalia fuorviante.
Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.
L'orario originale contiene una condizione omessa dall'estratto condiviso.
Как можем да запазим проследима препратка към документа?
Come possiamo mantenere un riferimento tracciabile al documento?
Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.
La mancanza di conferma non è prova dell'intento.
Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.
Indicherò i limiti della verifica piuttosto che nascondere ciò che non è noto.
Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.
L’affermazione sull’ingresso a pagamento è stata smentita; il prezzo si riferisce a un laboratorio.