«⁠Пристигва⁠», «⁠слиза⁠» e «⁠излиза⁠» raccontano un episodio passato attraverso forme presenti. Gli eventi si svolgono davanti a noi. Mantieni l'intervallo di tempo scelto durante la rivisitazione; il presente storico non significa che gli eventi accadono oggi. «⁠Пристигва⁠» è una vecchia forma di «⁠пристига⁠».

Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.

Baj Ganju arriva a Praga da Vienna.

Учтивата форма може да прикрива корист.

Una forma educata può nascondere l’interesse personale.

Tempi narrativi: evento, contesto e prospettiva

Conoscenza e ospitalità

Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.

Jireček ha vissuto in Bulgaria e gli piacciono i bulgari; Baj Ganju andrà a trovarlo: «⁠Buon giorno⁠» – «⁠Che Dio ti conceda il bene⁠» – e forse Jireček lo inviterà a casa sua; perché dovrebbe spendere i suoi soldi in alberghi? […] - OH! Buon giorno, Baj Jireček, come stai, stai bene? — grida Baj Ganju in tono molto amichevole non appena entra nello studio del padrone di casa. Quest'ultimo gli porge la mano sorpreso, lo invita a sedersi e si arrabbia con la propria memoria per non avergli ricordato chi è questo gentile amico. «⁠Non mi riconosci?⁠» — gli ricorda Baj Ganju, alternando il formale «⁠ви⁠» e l'informale «⁠ти⁠». «⁠Lei era ministro a Sofia, vero?⁠» […] — […] Ebbene, se vuoi, accetto di restare con te mentre sarò a Praga. Eh? […] «⁠Grazie per la vostra considerazione; vi terrei volentieri a casa, ma non ho una stanza libera. Oggi però siete nostro ospite e pranzerete da noi.⁠»

Esempi

Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.

Scende alla stazione, si mette in spalla le bisacce ed esce in strada.

Историческото сегашно приближава случката до читателя.

Il presente storico avvicina l'incidente al lettore.

Героят смята познанството за право на незаслужена близост.

Il personaggio tratta la conoscenza come un diritto all'intimità immeritata.

Иречек се стреми да запази учтивия тон.

Jireček cerca di mantenere un tono educato.

Дали повествователят споделя самооценката на госта?

Il narratore condivide l'immagine di sé del visitatore?

Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.

Non equiparare un personaggio satirico a un intero popolo.

Разминаването между думи и дела създава комизъм.

Il divario tra parole e azioni crea un effetto comico.

В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.

Nella tua conclusione, identifica quale comportamento è preso di mira dalla satira.

Inizia la lezione