C1 · Unità 6
Elin Pelin: Falciatrici
Spiega perché la finzione è importante nella vita quotidiana dei personaggi.
Parole nuove
invenzione
immagini
In questo senso, usato senza plurale.
scioglimento della trama
giorno feriale
ricreare
ricreare
potere dell'immaginazione
narrazione accanto al fuoco
fiaba incorporata
preoccupazione quotidiana
verità artistica
fusione di voci
scena paesaggistica
stato d'animo del personaggio
risonanza emotiva
potere delle parole
cambiamento di umore
mondo da favola
la storia del narratore
Il nostro club di lettura
Mila, membro del club
Лазо не вярва на приказката. Значи тя е безполезна?
Lazo non crede alla fiaba. Significa che la fiaba è inutile?
Невярването в случката не изключва въздействие.
L'incredulità nell'evento non esclude un effetto.
Mila, membro del club
И аз съм се вълнувала от герой, за когото знам, че е измислен.
Anch'io ho provato compassione per un personaggio che so essere inventato.
Mila, membro del club
Но да кажа ли, че Елин Пелин отрича истината?
Ma dovrei dire che Elin Pelin rifiuta la verità?
Нека първо уточним кой говори и на кого отговаря.
Stabiliamo innanzitutto chi parla e a chi risponde.
Mila, membro del club
Тогава ще започна от въпроса на Благолажа.
Quindi inizierò con la domanda di Blagolazh.
Mila, membro del club
При преразказ да кажа «слушаха» или «слушат»?
Nel raccontare devo dire «слушаха»
o «слушат»
?
Избери рамка и я следвай последователно.
Scegli una cornice e seguila con coerenza.
Mila, membro del club
Ще запазя миналото и ще откроя продължителния фон.
Manterrò il passato e farò emergere lo sfondo in corso.
Mila, membro del club
После ще прочетем сцената на глас.
Poi leggeremo la scena ad alta voce.
Grammatica
«Падна»
introduce un evento che si è verificato. In una rivisitazione originale, «косачите слушаха»
dipinge uno sfondo in corso. Non confondere il tempo imperfetto con l'aspetto imperfetto: aspetto e tempo rispondono a domande diverse.
Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа.
Calò una meravigliosa notte d’estate, fresca e ristoratrice.
Когато описваме фона в миналото, използваме «слушаха».
Quando descriviamo lo sfondo nel passato, usiamo «слушаха»
.
Esempi
— Това е приказка, разбираш ли — рече твърдо Благолажът и настави: — Защо ти е истината?
«Questa è una favola, capisci?» Blagolazh disse con fermezza e continuò: «A cosa ti serve la verità?»
Косачите слушат, а нощта сякаш забавя хода на времето.
I falciatori ascoltano e la notte sembra rallentare il passare del tempo.
Пейзажът не е само украса на разказа.
Il paesaggio è più che una decorazione nella storia.
Защо Лазо оспорва истинността на приказката?
Perché Lazo mette in discussione la verità della fiaba?
Благолажът защитава нуждата от измислица в трудния делник.
Blagolazh difende la necessità della finzione in una vita quotidiana difficile.
Не бъркай въпроса на героя с пряко твърдение на автора.
Non confondere la domanda del personaggio con un'affermazione diretta dell'autore.
Вградената приказка променя настроението на слушателите.
La fiaba incorporata cambia l'umore degli ascoltatori.
Можем ли да пресъздадем въздействието, без да преразказваме всичко?
Possiamo ricreare l'effetto senza raccontare tutto?