C1 · Unità 7
Termini di negoziazione
Saprai collegare le concessioni a condizioni specifiche senza promettere scadenze impossibili.
Parole nuove
limite di prezzo
controproposta
mutua concessione
collegare prezzo e scadenza
a condizione che
in cambio
ambito dell'ordine
costo nascosto
responsabilità accettata
limite di capacità
spazio di manovra
opzione di ripiego
garanzia data
alternativa accettabile
accordo di principio
conferma definitiva
accordo
rinegoziare
rinegoziare
compromesso
«Правя компромис»
(fare un compromesso), «намираме компромис»
(trovarne uno).
sconto
Stesso prezzo, portata diversa
Elena, rappresentante del cliente
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
Per duemila euro vorrei che includessimo anche il terzo sito.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Possiamo discutere un ambito più limitato in tre siti.
Elena, rappresentante del cliente
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Ma se riduciamo la formazione, il personale avrà bisogno di maggiore aiuto.
Elena, rappresentante del cliente
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Per me è più importante non sovraccaricare la squadra.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Quindi manteniamo la formazione e limitiamo il numero di attività di prova.
Elena, rappresentante del cliente
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Questa opzione sembra migliore. Possiamo iniziare lunedì?
Elena, rappresentante del cliente
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Possiamo inviare la lista degli ordini solo giovedì.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Per iniziare lunedì, ne abbiamo bisogno entro mercoledì; altrimenti concorderemo una data diversa.
Elena, rappresentante del cliente
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Controllerò se possiamo prepararlo prima.
Elena, rappresentante del cliente
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Mi invii entrambe le opzioni, così potrò dare una risposta definitiva.
Grammatica
«Бихме приели, ако…»
collega la disponibilità a una condizione. Non è un impegno esistente. «При уговорка че…»
indica con precisione il limite. Non seppellire una condizione essenziale sotto troppe parole educate.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Prenderebbe in considerazione la nostra controproposta prima di confermare il prezzo?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
A condizione che riceviamo i materiali in tempo, possiamo mantenere il prezzo.
Esempi
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Rinegozieremmo la scadenza se includesse un servizio in più.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Il nostro limite di prezzo è di duemila euro, compresi tutti i costi.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Non garantiremmo una scadenza che dipende da un fornitore esterno.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
In cambio di un termine più lungo, offriamo una verifica aggiuntiva.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
L'accordo di principio non sostituisce la conferma definitiva.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Ha margine di manovra per quanto riguarda il pagamento?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Rinegoziamo i termini ogni settimana e questo rallenta il lavoro.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Confrontiamo due opzioni accettabili invece di insistere su una terza impossibile.