«⁠Ако правилно Ви разбирам…⁠» verifica la comprensione e consente all'altra persona di correggerti. «⁠Бихме приели при уговорка че…⁠» esprime disponibilità condizionale. Riconosci la preoccupazione, quindi esponi la tua argomentazione.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

Capisco la Sua preoccupazione per i costi; verifichiamo esattamente che cosa includono.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

Potrebbe dire quale condizione è decisiva per Lei?

Cortesia nella negoziazione: richieste chiare, spazio per rispondere

Esempi

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

Un prezzo più basso non significa necessariamente un risultato migliore.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

Il nostro interesse comune è che il servizio funzioni senza sovraccaricare il Suo team.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

Se La capisco bene, non rifiuta l’idea, ma ha dubbi sulla scadenza.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

Tale affermazione può essere verificata rispetto ai dati del periodo di prova.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

Non vorrei che la pressione per decidere in fretta prendesse il posto della discussione sul rischio.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

Suggerisco un cambiamento graduale in modo da poter valutare il risultato dopo ogni fase.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

Per fare un confronto equo, dobbiamo includere anche i costi di formazione.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

Accetteremmo la proposta a condizione di poter interrompere la prova senza costi aggiuntivi.

Inizia la lezione