C1 · Unità 8
Spiegare un processo
Saprai spiegare una sequenza di operazioni e distinguere un segnale grezzo da un risultato elaborato.
Parole nuove
segnale di ingresso
risultato di uscita
dati grezzi
strumento di misura
valore di soglia
sequenza di passaggi
feedback in un sistema
fonte di rumore
valore di riferimento
in tempo reale
passo dopo passo
in condizioni identiche
principio di funzionamento
conversione
calibrazione
filtrare
filtrare
riferire
riferire
Prima della manifestazione
Ingegnere
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Mi hanno chiesto di fare una dimostrazione senza parole complicate. Da dove dovrei iniziare?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Con la questione di cosa entra nel sistema e cosa ne esce.
Ingegnere
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Entra un segnale dal sensore. Vediamo una temperatura sullo schermo.
Ingegnere
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Posso saltare la calibrazione? Sembra arido come argomento.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Meglio mostrare perché confrontiamo i risultati con un valore di riferimento.
Ingegnere
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Utilizzerò due termometri in modo che il confronto sia visibile.
Ingegnere
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Poi spiegherò come filtriamo il rumore. Devo mostrare anche la registrazione grezza?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Sì, ma indica che cosa è grezzo e che cosa è elaborato.
Ingegnere
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Ecco, questo riesco a spiegarlo. E senza venti diapositive!
Ingegnere
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Infine chiederò al pubblico cosa accadrebbe con un sensore difettoso.
Esempi
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Innanzitutto lo strumento riceve il segnale in ingresso e poi lo converte.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Senza calibrazione, non sappiamo quanto siano accurati i valori.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Come si filtra il rumore casuale dal segnale utile?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Filtreremo i record duplicati ma conserveremo i dati grezzi.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Se la temperatura supera il valore di soglia, la ventola si accende.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Spiegami il principio di funzionamento senza elencare ogni componente.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
La conversione del segnale richiede meno di un secondo.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Per un confronto, abbiamo bisogno di misurazioni in condizioni identiche.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Il sistema riceve feedback e regola il suo funzionamento.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Il risultato dell'output si aggiorna in tempo reale.