C1 · Unità 8
Ipotesi e probabilità
Saprai esprimere gradi di confidenza e distinguere una previsione da un desiderio.
Parole nuove
con alta probabilità
con ogni probabilità
poco probabile
spiegazione più probabile
non può essere escluso
a condizione che
visti i dati attuali
ipotesi alternativa
deviazione casuale
nesso causale
è una questione di
non ci sono ancora i motivi
è soggetto a controllo
incertezza
probabilità
causalità
Il plurale è raro; qui il sostantivo nomina la relazione generale tra causa ed effetto.
coerente con i dati
ipotesi non verificata
ipotesi
confutare
smentire
Non affrettiamoci
Collega di squadra
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Tre valori sono insolitamente alti. Abbiamo trovato il problema?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Probabilmente abbiamo una pista, ma dobbiamo verificare le condizioni.
Collega di squadra
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Tutti e tre sono stati misurati vicino alla finestra. Forse dipende dal sole.
Collega di squadra
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Scrivo che il sensore è difettoso?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Meglio: non si può escludere un guasto.
Collega di squadra
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Metterò un secondo strumento nello stesso posto. Spero che siano d'accordo!
Collega di squadra
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Ma il mio desiderio non è una prova, vero?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Esattamente. L’esperimento deve consentire anche un risultato diverso.
Collega di squadra
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
Va bene, manterrò sia l'ipotesi di lavoro che quella alternativa.
Collega di squadra
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Preferisco un controllo noioso a un errore fiducioso.
Grammatica
«Вероятно»
segnala la possibilità; «най-вероятно»
individua la spiegazione principale tra le alternative. «Едва ли»
esprime una bassa probabilità. «Не може да се изключи»
lascia aperta una possibilità senza renderla probabile. «Дано»
esprime un desiderio, non un giudizio sui dati. Questi sono giudizi contestuali, non percentuali esatte.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Probabilmente il sensore ha registrato un valore più alto a causa della luce solare diretta.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
È improbabile che un difetto possa spiegare tutte le deviazioni.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
Spero che le condizioni siano adatte per un altro esperimento domani.
Esempi
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Molto probabilmente dovremo ripetere l’esperimento nelle stesse condizioni.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
Non è possibile escludere un errore nella trasmissione dei dati.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
Con ogni probabilità il confronto richiederà altri due giorni.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
A condizione che lo strumento funzioni correttamente, dobbiamo cercare un'altra causa.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Non ci sono ancora motivi per affermare che abbiamo trovato un nesso causale.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Anche la spiegazione più probabile è soggetta a verifica.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Considerati i dati attuali, l’incertezza rimane elevata.