C1 · Unità 8
Etica della tecnologia
Saprai discutere responsabilità, accesso e supervisione umana attraverso uno scenario tecnologico concreto.
Parole nuove
consenso informato
supervisione umana
decisione automatizzata
conflitto di interessi
conseguenze impreviste
accesso equo
valutazione dell'impatto
diritto di rifiutare
protezione dei dati personali
responsabilità condivisa
controllo indipendente
chi è responsabile
non è fine a se stesso
tracciabilità
Un sostantivo astratto che nomina una qualità; usato qui al singolare.
spiegabilità
Un sostantivo astratto che nomina una qualità; usato qui al singolare.
divulgare pubblicamente
divulgare pubblicamente
bias algoritmico
diritto all’intervento umano
motivazione della decisione
pregiudizio
Nessuna app, nessun posto?
Organizzatore del laboratorio
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Il nuovo sistema assegna i posti per il laboratorio. Non dovremo fare la fila.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
Questo è conveniente. Come si registra una persona senza smartphone?
Organizzatore del laboratorio
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Non ci abbiamo pensato. Potremmo mantenere la registrazione anche telefonicamente.
Organizzatore del laboratorio
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
L'app richiede anche una data di nascita. Ecco come è configurato.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
A cosa ci serve? Raccogliamo solo il necessario.
Organizzatore del laboratorio
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Esatto. Un’altra cosa: il sistema ha negato un posto a una visitatrice abituale.
Organizzatore del laboratorio
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Il membro dello staff vede il rifiuto ma non ha il pulsante per modificarlo.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Quindi il controllo umano esiste solo di nome.
Organizzatore del laboratorio
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Richiederò un modo per rivedere e correggere il rifiuto.
Organizzatore del laboratorio
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
E spiegheremo le modifiche ai visitatori prima di avviare il sistema.
Esempi
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Chi è responsabile se una decisione automatizzata tratta qualcuno ingiustamente?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Il consenso informato richiede una spiegazione comprensibile, non solo un segno di spunta.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
Non divulghiamo dati personali nel rapporto pubblico.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Prima di pubblicare i risultati, controllerò che i nomi siano stati rimossi.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
La tracciabilità ci consente di ricostruire il percorso verso una particolare decisione.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
La spiegabilità non garantisce che una decisione sia giusta.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Le persone senza smartphone avranno un accesso equo?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
La supervisione umana è utile solo se la persona può cambiare la decisione.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
L’audit indipendente deve verificare anche le conseguenze impreviste.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
La tecnologia non è fine a se stessa; per prima cosa chiariamo di chi è il problema che risolve.