Quando si interpretano i dati indiretti, separare l'osservazione dalla spiegazione: «⁠Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…⁠». «⁠Най-вероятно⁠» richiede il confronto con le alternative. «⁠Едва ли⁠» non significa impossibile.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

Non vediamo direttamente l'oggetto, ma osserviamo la sua influenza.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

È improbabile che le prove indirette da sole escludano tutte le alternative.

Probabilità: da «⁠possibile⁠» a «⁠improbabile⁠»

Esempi

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Un anno luce è una misura di distanza, non di tempo.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

Deduciamo la composizione di una stella distante dalle sue linee spettrali.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

La navicella spaziale è in caduta libera lungo la sua orbita.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

L’assenza di peso in orbita non significa assenza di gravità.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

Perché lo strumento rileva un segnale solo all'interno di un determinato intervallo?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Se rilevo di nuovo la stessa linea, confronterò le due misurazioni.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Il modello teorico prevede come cambiano le emissioni.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Specifica la lunghezza d’onda prima di confrontare gli spettri.

Inizia la lezione