C1 · Unità 9
Demografia ed emigrazione
Saprai interpretare il cambiamento demografico senza ridurre le storie personali a numeri.
Parole nuove
trasferimento
insediamento
trasferirsi
trasferirsi
indicatore demografico
cambiamento naturale della popolazione
migrazione netta
struttura per età
popolazione in età lavorativa
zona in spopolamento
migrazione di ritorno
rientro stagionale
restare in contatto con
mettere radici
permanenza dei giovani nel territorio
accesso ai servizi
rete familiare
scelta di vita
emigrazione
Dovrei tornare per sempre?
Vera, un'amica che vive all'estero
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
La mamma ha già liberato la mia stanza. Io non ho ancora deciso se torno.
Vera, un'amica che vive all'estero
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Sono tornata a casa per due settimane e tutti mi considerano una nuova residente.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Un ritorno stagionale non è una migrazione di ritorno. Cosa stai considerando?
Vera, un'amica che vive all'estero
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Voglio essere vicina a mio padre. Ma il mio lavoro è là.
Vera, un'amica che vive all'estero
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Un vicino ha detto che persone come me avevano lasciato il villaggio vuoto.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
C’è un problema demografico, ma da solo non spiega ogni storia personale.
Vera, un'amica che vive all'estero
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Esattamente. Anche se tornassi, non taglierò ogni legame lì.
Vera, un'amica che vive all'estero
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Se riesco a lavorare da qui, ci proverò per qualche mese.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Cosa ti mostrerà se questa opzione è sostenibile?
Vera, un'amica che vive all'estero
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Il programma, il viaggio e se posso aiutare i miei genitori.
Vera, un'amica che vive all'estero
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
La mamma suggerisce un altro criterio: se imparerò di nuovo ad innaffiare i fiori.
Vera, un'amica che vive all'estero
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Per la stanza decideremo più tardi. Oggi iniziano le trattative per i fiori.
Grammatica
Con «макар че»
riconosci un fatto che non ribalta la tesi principale. Con «дори да»
consideri una possibilità estrema: il risultato principale rimane valido. Confrontare il declino effettivo della popolazione con il possibile ritorno.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Anche se la popolazione diminuisce, il numero degli alunni in questo villaggio cresce.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Anche se tornassi, non taglierò i miei legami con gli amici all’estero.
«Дори да»e
«макар че»: un ostacolo non cambia il risultato
Esempi
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
La migrazione netta non mostra il motivo per cui le persone si trasferiscono.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Come incide la struttura per età sull’accesso ai servizi?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Il trasferimento non significa sempre una separazione definitiva.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Un ritorno stagionale non è la stessa cosa della migrazione di ritorno.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Prima di mettere radici abbiamo cercato lavoro e scuola.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Non riducete una scelta di vita a un solo indicatore demografico.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Anche se i trasporti migliorassero, per trattenere i giovani sarà necessario anche creare posti di lavoro.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
La rete familiare aiuta, anche se non sostituisce i servizi pubblici.