C1 · Unità 9
Uguaglianza e inclusione
Saprai confrontare l’uguaglianza formale con l’accesso pratico alla partecipazione.
Parole nuove
inclusione
dignità
conferire potere a
conferire potere a
uguaglianza formale
barriera sostanziale
uguale punto di partenza
adeguamento ragionevole
ambiente accessibile
barriera invisibile
partecipazione al processo decisionale
feedback da parte dei partecipanti
approccio basato sui bisogni
senza condiscendenza
diritto di avere voce in capitolo
a parità di condizioni
partecipazione simbolica
responsabilità condivisa
pari status
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
aiuto senza paternalismo
superamento delle barriere
inclusione fin dalla fase di progettazione
L'invito è per tutti. L'incontro è?
Un volontario del centro comunitario
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Ho scritto che l’incontro è aperto a tutti. Poi ho visto le scale davanti alla sala.
Un volontario del centro comunitario
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Possiamo spostare la riunione di sotto. È abbastanza?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Ciò rimuove una barriera. Chiediamo anche di altre esigenze.
Un volontario del centro comunitario
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Una madre ha già detto che l’orario coincide con quello in cui va a prendere suo figlio.
Un volontario del centro comunitario
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Mi chiedo se proporle di inviarle il verbale più tardi.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Chiedi se questo la aiuta e come può esprimere il suo punto di vista.
Un volontario del centro comunitario
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Giusto. Avere il suo nome sulla lista non è sufficiente.
Un volontario del centro comunitario
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Non abbiamo abbastanza soldi per l'interpretazione. Non voglio promettere l'impossibile.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Spiega il limite e discuti le possibili opzioni con le persone.
Un volontario del centro comunitario
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Chiariremo meglio ciò che possiamo offrire già al primo incontro.
Un volontario del centro comunitario
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Anche se il poster è pronto, cambierò l'invito.
Un volontario del centro comunitario
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Si scopre che la parte più difficile non è scegliere il colore delle lettere.
Grammatica
Mantenere la distinzione tra reale e possibile: la gratuità è un dato di fatto; costruire una rampa è una possibilità. Non inserire una virgola tra «макар»
e «че»
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Sebbene l’ingresso sia gratuito, la sala non è accessibile a tutti.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Anche se costruiamo una rampa, potrebbero rimanere delle barriere invisibili.
«Дори да»e
«макар че»: un ostacolo non cambia il risultato
Esempi
Формалното равенство не гарантира равен старт.
L’uguaglianza formale non garantisce un punto di partenza uguale.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Quale aggiustamento ragionevole renderebbe possibile la partecipazione?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Il feedback dei partecipanti ha attirato l'attenzione sull'orario della riunione.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
L'inclusione inizia con una domanda, non con un'ipotesi sui bisogni di qualcun altro.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
La partecipazione puramente simbolica dà visibilità, ma non sempre diritto di parola.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Un approccio basato sui bisogni richiede criteri chiari che possano essere spiegati.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Possiamo offrire aiuto senza condiscendenza?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
La dignità di una persona non dipende da quanto aiuto le occorre.