Puoi riconoscere una buona intenzione con «⁠макар че⁠» e comunque mettere in discussione l'azione. Utilizza «⁠дори да⁠» per verificare se il tuo principio regge anche contro una controargomentazione più forte.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Anche se l’intenzione è buona, le conseguenze vanno valutate.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

Anche se ci fosse una utilità pubblica, chiederemo il consenso per le fotografie.

«⁠Дори да⁠» e «⁠макар че⁠»: un ostacolo non cambia il risultato

Esempi

За чия сметка постигаме желания резултат?

A spese di chi otteniamo il risultato desiderato?

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

Una buona intenzione non giustifica ogni azione.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Dove tracci il confine tra aiuto e interferenza?

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Il principio etico deve applicarsi anche ai casi per noi scomodi.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Lei è responsabile del testo pubblico, anche se non lo ha scritto da sola.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

Una conseguenza indesiderata può verificarsi anche senza intenzione.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

La mia coscienza non è una garanzia sufficiente di un giudizio imparziale.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Cerchiamo una misura proporzionata invece di vietare tutto.

Inizia la lezione