C1 · Unità 10
Ammirativo: una scoperta inaspettata
Distingui la sorpresa dalla rivisitazione e adatta il tuo tono alla relazione.
Parole nuove
significato ammirativo
scoperta inaspettata
reazione immediata
piacevole sorpresa
sfumatura ironica
apparente ammirazione
rivedere le mie aspettative
espressione di incredulità
allontanamento dalle aspettative
reazione a ciò che si vede
la valutazione di qualcun altro
cambio di tono
intonazione esclamativa
impressione personale
capacità insospettata
svolta inaspettata
esclamazione
esclamare
esclamare
Era questo il tuo lavoro?
Maria, direttore del suono
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Ascolta la fine della registrazione. Il rumore è sparito. Sei sorpreso?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Ma allora sei un’esperta! Non sapevo che ti occupassi di suono.
Maria, direttore del suono
Майстор? Работя това от десет години.
Un’esperta? Faccio questo lavoro da dieci anni.
Maria, direttore del suono
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Il tuo complimento sembrava un po' un esame.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Hai ragione. Mi ha sorpreso il risultato, non le tue capacità.
Maria, direttore del suono
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Suona meglio. Le cuffie sono sotto il tavolo.
Maria, direttore del suono
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Oh, anche il secondo paio è qui. Ci avevo rinunciato.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Quindi stai scoprendo qualcosa che non ti aspettavi.
Maria, direttore del suono
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Sì. Non sto citando la vicina, sto guardando sotto il tavolo.
Maria, direttore del suono
Е, сега да прослушаме и началото.
Bene, ora ascoltiamo anche l'inizio.
Grammatica
«Ти си бил…!» ora può esprimere una scoperta inaspettata. Non è necessario che la forma si riferisca al passato. Il contesto e l'intonazione distinguono la sorpresa dalla segnalazione. Un complimento può sembrare condiscendente; nota come l'altra persona lo riceve.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Quindi sei un direttore del suono! Perché non l'hai detto prima?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Alla radio hanno detto che la mostra era pronta.
Esempi
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Lei è qui! E io la sto cercando al telefono.
Че това било оригиналът, а не копие!
Quindi questo è l'originale, non una copia!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Ma allora sei intelligente! Hai trovato l’ingresso senza una mappa.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Oh, che bella acustica c'è qui!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Non sapevo che potessi ripristinare vecchie registrazioni.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
La stessa frase può anche suonare come una presa in giro.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Non tutti gli «бил»
esprimono sorpresa.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
L'esclamazione mostra la mia reazione, non la data della scoperta.