C1 · Unità 10
Aspetto nei comandi e nella negazione
Scegli l'aspetto per un invito, un compito limitato, un divieto e un'apprensione.
Parole nuove
coppia aspettuale
sollecitazione specifica
divieto generale
singola azione
azione ripetuta
risultato raggiunto
avvertimento su un rischio
invito cortese
inizio di un'azione
completamento di un compito
conseguenza indesiderata
rifiuto categorico
gentile suggerimento
forma negativa
imperativo affermativo
divieto di ripetizione
sollecitare
sollecitare
Il pulsante non è da biasimare
Ivan, volontario in sala
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Come dovrei accogliere le persone: «Влезте!»
o «Влизайте!»
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
«Влизайте!»
sembra un invito naturale.
Ivan, volontario in sala
А ако искам да използват входа от двора?
E se volessi che usassero l'ingresso del cortile?
Ivan, volontario in sala
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Quindi «Влезте през двора»
fornisce una direzione specifica. Durante la registrazione, il pulsante interrompe l'audio.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Per il pulsante scriverò «Не натискайте по време на запис»
.
Ivan, volontario in sala
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Bene. Ma come posso avvisare contro la cancellazione accidentale?
Ivan, volontario in sala
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
I due file appaiono identici sullo schermo.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
«Да не изтриеш оригинала!»
esprime la mia preoccupazione.
Ivan, volontario in sala
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Separerò l’invito dalle istruzioni. Altrimenti sembriamo impegnati in un’ispezione.
Ivan, volontario in sala
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
E alla fine dirò: «Слушайте спокойно, няма ограничение»
.
Grammatica
Confronta «Влизай!»
come invito e «Влез през двора!»
come attività specifica. I divieti diretti utilizzano forme imperfette. «Да не отвориш!»
può esprimere apprensione; non è un imperativo perfettivo negativo diretto.
Влизайте, не стойте на прага!
Entrate, non restate sulla soglia!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Assicurati di non eliminare accidentalmente l'originale!
Esempi
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Entrate dal cortile e chiudete la porta dietro di voi.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Non aprire questo file mentre la registrazione è in esecuzione.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Non interrompere Maria; lasciala finire.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Non eliminare l'originale, anche se hai bisogno di spazio.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Leggi ad alta voce e ascolterò.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Leggi anche l'ultimo paragrafo prima di rispondermi.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Non dirmi la soluzione; voglio provare da solo.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Invitalo a cominciare senza mettergli fretta.