C1 · Unità 10
Costruzioni enfatiche
Enfatizza il significato con particelle, ripetizioni e costruzioni con «именно»
.
Parole nuove
particella enfatica
ripetizione enfatica
conferma enfatica
significato restrittivo
grado di insistenza
limite dell'aspettativa
qualcosa di più
è proprio quello che intendo
neanche per sogno!
lui e nessun altro
questo è il punto
non è che non voglio
come potrei non essere felice
più di una volta
non solo a parole
qualcosa in più di
Grammatica
«Именно»
identifica una scelta particolare, «само»
esclude alternative e «дори»
aggiunge un caso imprevisto. L'ordine delle parole mostra il loro ambito. La ripetizione può intensificare l’accordo o l’impazienza. Leggi l'intero giro prima di deciderne il tono.
Именно Мария намери записа, а не аз.
È stata Maria a trovare la registrazione, non io.
Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?
Tutto molto bene, ma dove sono le cuffie?
Esempi
Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.
Solo Maria conosce il codice; gli altri non hanno accesso.
Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.
Nemmeno Maria riconobbe la voce, eppure la ricordava bene.
Тази изложба наистина си струва!
Vale davvero la pena questa mostra!
Че как да не се радвам на такова откритие!
Come potrei non rallegrarmi di una simile scoperta!
Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.
Non è che non voglia aiutare, è solo che domani lavoro.
И дума да не става да местим оригинала без кутията му.
Spostare l'originale senza la sua scatola è fuori questione.
Нали точно това обсъдихме сутринта?
Non è esattamente quello di cui abbiamo discusso stamattina?
Не само записа, а и кутията трябва да запазим.
Dobbiamo preservare non solo la registrazione ma anche la sua scatola.