C1 · Unità 11
Riempitivi ed esitazione
Acquista tempo per pensare senza perdere il filo di una conversazione.
Parole nuove
mah…
All'inizio di una risposta, quando esiti: «Ами… не знам.»
(Mah… non so.)
vero?
Alla fine di una domanda, per chiedere conferma: «Ще дойдеш, нали?»
(Vieni, vero?)
coso
ehm
Un suono di esitazione prolungato, non due sillabe separate.
come posso dirlo?
qual era la parola?
volevo dire
no, aspetta
permettimi di raccogliere i miei pensieri
dammi un secondo
quello che voglio dire è
intendo
non intendo interromperti
lasciami finire il mio pensiero
esitazione
parola di riempimento
finire di dire
finire di dire
Un piano ancora in fase di definizione
Mila, un'amica del corso
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Che cosa proporremo per sabato? Tutti aspettano una risposta.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Bene, dammi un secondo per pensare.
Mila, un'amica del corso
Можем да се срещнем в парка.
Potremmo incontrarci al parco.
Mila, un'amica del corso
Но прогнозата май беше за дъжд.
Ma penso che fosse prevista pioggia.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
No, aspetta, domenica; sabato pioverà.
Mila, un'amica del corso
Добре, неделя. А какво ще носим?
Va bene, domenica. Cosa porteremo?
Mila, un'amica del corso
Имам термос и такова…
Ho un thermos e un coso…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Qual era la parola? Una coperta per l'erba?
Mila, un'amica del corso
Да, одеяло! Ще взема две.
Sì, una coperta! Ne porterò due.
Mila, un'amica del corso
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
E, lasciami finire il pensiero, potremmo invitare anche Nina.
Разбира се, слушам те.
Naturalmente sto ascoltando.
Mila, un'amica del corso
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Ora abbiamo un piano. Questa volta scriverò subito la giornata.
Grammatica
«Ами»
può guadagnare tempo per rispondere; «нали»
cerca spesso conferme. «Такова»
a volte sostituisce una parola dimenticata. Hanno ruoli diversi e non sono riempitivi intercambiabili. Anche una breve pausa è naturale.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Bene, dammi un secondo per raccogliere i miei pensieri.
Как беше думата за малката улица без изход?
Come si chiamava la stradina senza uscita?
Esempi
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Intendevo venerdì, non giovedì.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Porta quella come si chiama... come si chiamava... la prolunga.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
No, aspetta, quell'orario non mi va bene.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Quello che voglio dire è che dovremmo partire prima che inizi a piovere.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Vuoi dire che ci incontreremo fuori dall'ingresso, non dentro?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Lasciami finire il mio pensiero, poi ti ascolterò.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Riceverai i biglietti, vero, è quello che avevamo concordato?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Non è necessario aggiungere «ъ…»
ogni volta che esiti.