C1 · Unità 11
Accorciamenti nel discorso
Saprai riconoscere le forme abbreviate e sostituirle con forme neutre quando necessario.
Parole nuove
cosa
perché
perché
questo
quelli
in questi giorni
qual è il problema
andiamo, allora
Come butta?
«Кво» è una forma parlata di «какво»
. Per iscritto e con gli sconosciuti: «Как си?», «Как сте?».
andiamo
a scuola
compiti
Nel parlato: «пиша си домашното»
: faccio i compiti.
qualcosa del genere
se succede qualcosa
in breve
forma completa
forma abbreviata
abbreviazione
Grammatica
In un parlato rilassato potresti sentire «кво»
per «какво»
e causale «щото»
per «защото»
. Riconoscerli senza farne una regola di scrittura. In una domanda «що»
può significare «perché». Scegli i moduli completi per un testo neutro.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
«Кво става?»
qui è un saluto, non una domanda su un incidente.
Що не се обади, като пристигна?
Perché non hai chiamato quando sei arrivato?
Esempi
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Ho fatto tardi perché ho perso il tram.
Тия дни ще ти върна книгата.
Ti restituirò il libro uno di questi giorni.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Quelle scarpe vicino alla porta sono tue?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
«Туй»
e «това»
possono puntare allo stesso oggetto.
След даскало ще мина през библиотеката.
Dopo la scuola mi fermerò in biblioteca.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Se cambia qualcosa, mandami un messaggio.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
Nella lettera all'insegnante ho scritto «защо»
, non «що»
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Non tutte le forme abbreviate sono adatte a ogni persona con cui parli.