C1 · Unità 11
Intonazione ed emozione
Saprai distinguere sorpresa, dubbio e irritazione attraverso il tono e il contesto.
Parole nuove
intonazione
tono crescente
tono calante
vocale allungata
accento contrastivo
risposta incerta
sì, come no
oh, andiamo
ma insomma
oh
sul serio
non può essere
dillo di nuovo
non sembra convincente
senza alzare la voce
delusione
non prenderla in questo modo
Un «va bene», due interpretazioni
Nina, una coinquilina
Добре… ще изчакам още един час.
Va bene... aspetterò un'altra ora.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Sembri incerta. Ti va davvero bene?
Nina, una coinquilina
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Onestamente no. Il riparatore ha promesso di venire alle dieci.
Nina, una coinquilina
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Ora dice che sarà sicuramente qui entro mezzogiorno. Sì, giusto.
Май не му вярваш вече.
Sembra che tu non gli creda più.
Nina, una coinquilina
Именно. Но не искам да му се карам.
Esattamente. Ma non voglio sgridarlo.
Nina, una coinquilina
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Gli dirò: «Deve accadere OGGI».
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Ciò enfatizza la giornata; potresti aggiungere anche una scadenza.
Nina, una coinquilina
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Buona idea. Entro mezzogiorno, perché poi esco.
Nina, una coinquilina
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Se non riesce a farcela, organizzeremo un altro giorno.
Nina, una coinquilina
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Ecco, ora so cosa voglio dire.
Nina, una coinquilina
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
E non devo trasformare il «tutto bene» in una promessa.
Grammatica
Le stesse parole possono esprimere un accordo, una domanda o un dubbio. Ascolta il movimento del tono, le pause e la parola enfatizzata. La punteggiatura aiuta solo; senza contesto non possiamo ricostruire in modo affidabile il tono.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
«Добре»
con tono interrogativo può chiedere conferma.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Sul serio, sei stato accettato nella squadra?
Esempi
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Sì, giusto, finiremo di nuovo tra cinque minuti!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Oh, andiamo, ne abbiamo già parlato.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Non alzo la voce; voglio solo che tu mi ascolti.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Se metto in risalto «аз»
, contrappongo me stesso a un’altra persona.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Wow, hai davvero riparato la bicicletta!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Ripeti, non ho capito se scherzi.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Beh, onestamente, l'ascensore è di nuovo fuori servizio.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Il tono suggerisce irritazione ma non dimostra ciò che pensa la persona.