C1 · Unità 11
Linguaggio giovanile senza parole volgari
Saprai comprendere le reazioni informali senza attribuirle a un'intera generazione.
Parole nuove
godimento
mi piace
non mi piace
si è rivelato fantastico
è di prim'ordine
è davvero originale
siamo onesti
non è cosa mia
io passo
conta anche me
non pensarci troppo
non cascarci
rilassarsi dopo le lezioni
nella nostra cerchia di amici
senza drammi inutili
la stessa atmosfera
Il video del club scolastico
Viktor, un membro del club scolastico
Как ти се струва новият клип?
Che te ne pare del nuovo video?
Кефи ме краят с рисунките.
Mi piace il finale con i disegni.
Viktor, un membro del club scolastico
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Anche io. Ma Nina ha detto che non era il suo genere.
Viktor, un membro del club scolastico
Мислех, че ни отписва като екип.
Pensavo che non ci desse più credito come squadra.
По-скоро говори за вкуса си.
Probabilmente sta parlando dei suoi gusti.
Viktor, un membro del club scolastico
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Va bene. Domani gireremo di più; devo contare anche su di te?
Viktor, un membro del club scolastico
Имаме и състезание след това.
Dopo abbiamo anche un concorso.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Per le riprese contami pure; per la gara passo.
Viktor, un membro del club scolastico
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Inteso. È solo che sono preoccupato se ce la faremo.
Viktor, un membro del club scolastico
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Non dirmi «не се филмирай»
; preferisco che guardiamo il piano.
Viktor, un membro del club scolastico
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Va bene, lo divideremo in piccoli compiti.
Viktor, un membro del club scolastico
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Top! E questa volta «топ»
significa che sono davvero contento.
Grammatica
Il discorso dei giovani cambia e differisce tra i gruppi di amicizia. «Не е моето»
esprime una preferenza personale, non un verdetto universale. Comprendere lo slang non ti obbliga a usarlo. Alcune espressioni suonano di sostegno tra amici ma sprezzanti in un altro contesto.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Mi piace un sacco come avete abbinato i colori.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Non è il mio genere, ma capisco perché ti piace.
Esempi
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Per la passeggiata contami pure, per la gara passo.
Яко се получи, особено краят на клипа.
È venuto benissimo, soprattutto la fine della clip.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Non pensarci troppo; una risposta tardiva non significa necessariamente un rifiuto.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
Quando sono preoccupato, «не се филмирай»
mi suona sprezzante.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Ricevo la stessa atmosfera anche dalla nuova clip.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Questa è un'espressione del nostro circolo, non di tutti i giovani.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
È davvero bello che abbiate incluso anche disegni fatti a mano.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Nel colloquio con l’insegnante dirò «харесва ми»
, non «топ е»
.