C1 · Unità 12
Discorsi e brindisi
Apri un evento con un breve discorso ed esprimi un desiderio senza formule vuote.
Parole nuove
oratore pubblico
brindisi
apertura
eloquenza
Innumerevoli. Il pensiero chiaro conta più del discorso elaborato.
discorso celebrativo
parole cordiali rivolte a qualcuno
motivo di orgoglio
formulare un augurio
esprimere gratitudine
a nome della squadra
elogio meritato
parole di cuore
alziamo i calici
congratulazioni a tutti noi
che le cose vadano bene per noi
vi auguro ispirazione/le auguro ispirazione
che non ci manchino le occasioni
senza eccessiva solennità
pronunciare
pronunciare
Cinque minuti prima dell'apertura
Vera, organizzatrice
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Hai un minuto per il benvenuto. La gente è già nella sala.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Benvenuti nel nostro nuovo angolo lettura!
Vera, organizzatrice
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Ringrazia anche gli studenti. Hanno dipinto gli scaffali per tre sabati.
Точно този детайл ще спомена.
Questo è esattamente il dettaglio che menzionerò.
Vera, organizzatrice
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Lo sponsor ha portato dei libri ma vuole restare anonimo.
Благодарим и за дарените книги.
Ringraziamo anche per i libri donati.
Vera, organizzatrice
А за финала? Имаме вода и сок.
E per il finale? Abbiamo acqua e succo.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Rivolgerò un augurio senza allungare il discorso.
Vera, organizzatrice
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Solo, non promettere che saremo aperti ogni giorno. Non abbiamo ancora il personale.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Alziamo i calici a tutti i futuri incontri qui!
Vera, organizzatrice
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Questo ci rappresenta. E senza un discorso di mezz’ora!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Ottimo. Esco e il foglio resta in tasca.
Grammatica
Collega l'indirizzo all'occasione, grazie ad un'azione specifica e la conclusione ad un augurio. Qui, «Нека»
e «да»
introducono inviti, non comandi: «Да вдигнем чаши!»
Accorcia l'elenco delle qualità; mantieni un dettaglio che le persone riconoscono.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
A nome del team, grazie per aver trasformato la stanza vuota in un luogo di incontro.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Non elencare tutti i nomi; ringrazia i gruppi con un chiaro esempio del loro contributo.
Esempi
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
L'apertura dovrebbe nominare l'occasione piuttosto che raccontare nuovamente l'intero programma.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Offriamo un augurio che significhi qualcosa per le persone che abbiamo di fronte.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Senza la vostra pazienza, questo angolo lettura non esisterebbe.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Alziamo i calici alla curiosità che ci accomuna!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
C'è acqua nei bicchieri, ma l'augurio è di cuore.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Lo scherzo riunirà il pubblico o metterà in imbarazzo i nuovi ospiti?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Vi auguro ispirazione e coraggio per ricominciare.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
L’eloquenza non può sostituire un’espressione sincera e precisa.