C1 · Unità 12
Moderare una discussione
Saprai condividere equamente il tempo di parola e riportare la controversia sulla questione sostanziale.
Parole nuove
imparzialità
Innumerevoli. Dai a tutti la giusta possibilità di parlare correggendo le false affermazioni.
dare la parola
fermare un oratore
tempo per una risposta
nell'ordine delle richieste
ascoltiamoci a vicenda
torniamo alla domanda
chiariamo il disaccordo
riassumere le posizioni
cercare un terreno comune
domanda aperta a tutti
senza attacchi personali
partecipazione paritaria
segnalare che il tempo è scaduto
mantenere la discussione civile
proposta di azioni concrete
da rinviare alla prossima riunione
ascoltiamo un altro punto di vista
moderatore
Sabato: di chi è la sala?
Petar, partecipante alla discussione
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Propone di nuovo musica il sabato. E i bambini dove leggeranno?
Кои часове за четене са ви нужни?
Di quali orari per la lettura ha bisogno?
Petar, partecipante alla discussione
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Tra le dieci e le dodici. È allora che vengono con i loro genitori.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Prendo atto di quella fascia oraria. Uno dei musicisti vorrebbe parlare?
Petar, partecipante alla discussione
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Promettono sempre di tenerne conto e poi suonano quando vogliono!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Concentriamoci sull'orario effettivo senza giudicare le persone.
Petar, partecipante alla discussione
Добре. Може да репетират след два.
Va bene. Possono fare le prove dopo le due.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Abbiamo ascoltato una proposta, non ancora una decisione. Anche noi dobbiamo ascoltarli.
Petar, partecipante alla discussione
А кой ще провери дали залата е свободна?
E chi controllerà se la sala è libera?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Chiederò al team entro venerdì e pubblicherò la risposta.
Petar, partecipante alla discussione
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Poi aspetteremo la risposta prima di spostare il gruppo.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Grazie. Riassumerò e passerò la parola al prossimo partecipante.
Grammatica
In qualità di moderatore, distingui un riassunto dall'accordo. «Чухме две предложения»
non significa «Решихме»
. Chiedi informazioni sull'azione, sulla responsabilità e su una scadenza. «Нека се върнем към…»
ripristina educatamente la messa a fuoco; nominare direttamente il confine quando qualcuno effettua un attacco personale.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Do la parola ad Elena e poi sentiremo la domanda dal fondo.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Riassumo le posizioni senza annunciare un accordo dove non ce n'è.
Esempi
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Per favore, ascoltiamoci a vicenda in modo da poter capire dove sta il disaccordo.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Ha un minuto per una replica, non per un nuovo intervento.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
Non fermerò qualcuno che critica, ma fermerò gli attacchi personali.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Quale proposta concreta possiamo verificare prima del prossimo incontro?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Imparzialità non significa lasciare non corretta una falsa affermazione.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Torniamo alla questione degli orari di apertura.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Se siete d’accordo, darò un segnale venti secondi prima della fine.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Resta aperta una domanda: chi farà il turno del sabato?