C1 · Unità 12
Intervista ai media
Rispondi in modo preciso senza accettare una premessa fuorviante o eludere la domanda.
Parole nuove
chiarire ulteriormente
chiarire ulteriormente
domanda in onda
breve risposta sostanziale
premessa fuorviante
informazioni verificate
preso fuori contesto
distinguiamo due cose
a questo punto
non ho i dati
controllerò e risponderò
non farei ipotesi
sulla sostanza
la domanda presuppone
lasciami finire la frase
domanda di follow-up
trasmissione in diretta
assumersi la responsabilità delle proprie parole
rifiuto di commentare
correzione in onda
Due minuti in onda
Desi, giornalista
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Perché avete chiuso il nuovo corner solo un mese dopo l'apertura?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
L'angolo è aperto. Martedì abbiamo chiuso per due ore per riparazioni.
Desi, giornalista
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Ha almeno cento visitatori alla settimana?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Non abbiamo ancora il totale. Posso segnalare venti iscrizioni ai corsi.
Desi, giornalista
Значи интересът е слаб?
Quindi l’interesse è scarso?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Le iscrizioni ad un corso non misurano la frequenza complessiva.
Desi, giornalista
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Nel Suo programma però c’era scritto che il corso era mercoledì. Invece era martedì.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Questo è il nostro errore. Abbiamo corretto l'avviso e scritto agli iscritti.
Desi, giornalista
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Ci dirà quanto è costata la riparazione?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Controllerò la fattura e Le invierò l’importo entro domani a mezzogiorno.
Desi, giornalista
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Teniamo presente che siamo in attesa di conferma dell'importo.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Grazie. E La prego di mantenere la precisazione sulle due ore.
Grammatica
Rispondi alla domanda, ma verificane la premessa. «Защо затворихте?»
afferma già che hai chiuso qualcosa. Correggilo e fornisci il fatto rilevante. «Не разполагам с данни»
è preciso solo se spieghi ciò che non sai; non utilizzarlo per sottrarsi alle responsabilità.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
A questo punto abbiamo venti registrazioni confermate, non venti visite.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Preciso: l'ingresso è gratuito, non tutti i corsi in programma.
Esempi
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
La Sua domanda presuppone che la sala sia chiusa, ma è aperta.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Non dispongo di dati per tutti i centri culturali comunitari e non generalizzerò.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Può precisare a quale periodo si riferisce la domanda?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Verificherò e risponderò entro domani a mezzogiorno.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Una frase estrapolata dal contesto può cambiare il senso dell’intervista.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Prima risponderò al merito della domanda, poi farò un esempio.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Ci assumiamo la responsabilità degli orari annunciati e correggeremo l’errore.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
La risposta è breve ma non omette la condizione importante.