Un prestito linguistico può essere completamente integrato. Distinguere l'origine ultima dalla lingua intermedia. L’etimologia da sola non decide l’idoneità al giorno d’oggi: controlla il significato e registra.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф è un prestito linguistico che non sembra una citazione straniera.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Ho controllato l'etimologia piuttosto che indovinare dal suono.

Storia della lingua: tracce nei testi moderni

Esempi

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

La parola «⁠архаизъм⁠» è entrata in bulgaro attraverso il russo.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на è una parola di origine greca.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Non confondete l’origine con la connotazione stilistica.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я e съсе́д non suonano uguali in ogni situazione.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Perché ha sostituito il prestito ormai assimilato con un’espressione poco chiara?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

L'origine della parola non prova l'origine dell'oggetto.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Il dizionario distingue il significato più antico da quello moderno.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Quando traduci, considera sia il registro che il contesto.

Inizia la lezione