C2 · Unità 3
Acquista i dialetti e il discorso di Sofia
Saprai distinguere un dialetto locale, un linguaggio urbano e le scelte fatte per un ascoltatore particolare.
Parole nuove
imitazione
comunicazione
Innumerevoli in questo senso.
dialetto šop
parlato urbano di Sofia
forma colloquiale ampiamente utilizzata
commutazione di registro
ambiente linguistico familiare
appartenenza locale
stereotipo sociale
accomodamento linguistico
abitudine linguistica
cambio di interlocutore
discorso spontaneo
pronuncia della capitale
conversazione informale
urbano
abitudine
riconoscere
riconoscere
Una voce, due conversazioni
Yana, residente a Sofia con un background familiare misto
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Con la nonna ho detto «Че дойда»
. Con te ho detto «Ще дойда»
. Ora mi collocherai sulla mappa?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Ti chiederò quando usi ciascuna forma.
Yana, residente a Sofia con un background familiare misto
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
La nonna viene da un paese a ovest. Io sono cresciuta qui. Non fingo; con lei mi viene naturale.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Quindi la conversazione familiare attiva un'altra abitudine linguistica.
Yana, residente a Sofia con un background familiare misto
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Esatto. Ma nel podcast non voglio interpretare «la tipica abitante di Sofia».
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Manterremo l'esempio specifico e la tua spiegazione.
Yana, residente a Sofia con un background familiare misto
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
E «ходиме»
? Lo sento da persone che non sono di Sofia.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Una didascalia standard utilizzerà «ходим»
, ma l'esempio non fornisce un indirizzo esatto.
Yana, residente a Sofia con un background familiare misto
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Bene. Basta non tagliare lo scherzo della mappa. Questo spiega perché ero riluttante.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Resta. E ti mostrerò il segmento prima di pubblicarlo.
Grammatica
Distinguere la congiunzione «че»
dal futuro dialettale «че»
. Nel relativo dialetto «че дойда»
corrisponde a «ще дойда»
. Il colloquiale «кво»
e forme come «ходиме»
si verificano anche fuori Sofia; non possono fornire un indirizzo esatto.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Ciò che si sente a Sofia non è necessariamente un dialetto šop.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
In un testo scritto standard scriviamo «ходим»
, non «ходиме»
.
Esempi
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
La stessa persona parla in modo diverso alla nonna e a un nuovo collega.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Il colloquiale «кво»
non ci fornisce un indirizzo esatto.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
La forma «че»
per il futuro si incontra in alcuni dialetti šop.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Qui «че»
significa «ще»
anziché introdurre il parlato riportato.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Non imitare l'altro interlocutore a meno che non ti abbia invitato a provare.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Chiedi di ascoltare l'intera frase invece di giudicare dal saluto.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Non nasconde le sue origini; si sta semplicemente adattando al suo ascoltatore.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Il linguaggio urbano riunisce le abitudini piuttosto che registrare un'unica varietà paesana.