C2 · Unità 4
Rapporti della Corte
Saprai distinguere le accuse di una parte da una sentenza del tribunale e riferire l'esito senza insinuazioni.
Parole nuove
parte operativa
ammissibilità
Innumerevoli in questo senso astratto.
fondatezza
Innumerevoli in questo senso astratto.
collegio giudiziario
contesto fattuale
affermazione di una parte
constatazione del tribunale
peso probatorio
sulla sostanza
lascia senza esame
respinge il ricorso nel merito
accoglie il ricorso
restituisce il fascicolo del caso
spese legali
prima istanza
atto giudiziario definitivo
opinione dissenziente
secondo il ragionamento
fuori dall’ambito della controversia
Un titolo senza scorciatoie
Maria, redattrice del notiziario giudiziario
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Il tuo titolo dice: «La Corte approva il progetto». Dove lo dice?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
Non è così. Il tribunale restituisce il fascicolo per una nuova decisione.
Maria, redattrice del notiziario giudiziario
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Esattamente. E chi sostiene che la notifica non sia arrivata?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
Il ricorrente. Nella motivazione si discute soltanto dell’invio.
Maria, redattrice del notiziario giudiziario
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Come lo riporterai nel primo paragrafo, allora?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
Il ricorrente sostiene di non aver ricevuto la comunicazione.
Maria, redattrice del notiziario giudiziario
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Vedi qualche indicazione sul fatto che l’atto sia definitivo?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
No. Osserverò che il rapporto non fornisce tale informazione.
Maria, redattrice del notiziario giudiziario
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Bene. Lasciamo che il titolo riporti il risultato confermato.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
«La Corte restituisce il file per una nuova decisione.» È più lungo, ma accurato.
Grammatica
In una frase lunga, traccia chi sostiene, chi stabilisce e chi decide. L'attribuzione a una parte limita la fonte della pretesa. Non trasformare un'accusa in una sentenza del tribunale.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
La parte sostiene di non aver ricevuto la notifica.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
Il reclamo è ricevibile, ma il tribunale lo respinge nel merito.
Esempi
Съдът установява само датата на изпращане.
Il tribunale stabilisce solo la data di spedizione.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
Il rapporto trasmette una constatazione o ripete un’accusa?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
Il dispositivo non riconosce le spese legali.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Il mancato esame non equivale a un rigetto nel merito.
Моля, посочете кой прави този извод.
Si prega di specificare chi trae questa conclusione.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Secondo il ragionamento non esiste alcun collegamento tra i due eventi.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
La restituzione del file non implica l'approvazione della richiesta.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
Il rapporto non dice se l'atto è definitivo.