C2 · Unità 4
Termini e definizioni
Saprai controllare l'ambito di una definizione e mantenere la terminologia coerente lungo tutta la catena del documento.
Parole nuove
elemento richiesto di un documento
esaustività
Innumerevoli in questo senso astratto.
identità
Innumerevoli in questo senso astratto.
mettere in relazione
mettere in relazione
concetto sovraordinato
caratteristica distintiva
definizione di legge
ai fini di
incluso ma non limitato a
indipendentemente da
direttamente o indirettamente
espressamente specificato
è ritenuto essere
non è ritenuto essere
in senso stretto
coerenza terminologica
criterio discriminante
Grammatica
«Ai fini di» limita una definizione al testo specificato. «È ritenuto essere» stabilisce l'equivalenza in tale ambito. Non trasferire automaticamente la definizione in un altro documento.
За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.
Ai fini del presente testo, una copia comprende anche un'immagine digitale.
Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.
L'espressione «incluso ma non limitato a» esclude l'esaustività.
Esempi
Съотнасям всяка употреба на термина с определението.
Metto in relazione ogni uso del termine con la sua definizione.
Нека съотнесем примера с посочения критерий.
Mettiamo in relazione l'esempio con il criterio indicato.
Достатъчен ли е само един видов признак?
È sufficiente un solo tratto distintivo?
Не всяка прилика означава тъждество.
Non tutte le somiglianze equivalgono a identità.
В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.
In senso stretto, il termine non copre l'informazione orale.
Определението важи независимо от носителя.
La definizione si applica indipendentemente dal mezzo.
Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.
Un elemento obbligatorio espressamente specificato non può essere omesso.
При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.
Quando cambi il termine, verifica se cambia anche la sua portata.