C2 · Unità 4
Riscrivere il legalese in un linguaggio semplice
Saprai accorciare le costruzioni ingombranti preservando il destinatario, la condizione e l'eccezione.
Parole nuove
esecuzione di un pagamento
in vista di
in relazione a
in considerazione di quanto sopra
lo stesso documento
la suddetta persona
entro il termine di legge
senza indebito ritardo
con effetto dal
con effetto retroattivo
a vostre spese/a sue spese
su vostra iniziativa/su sua iniziativa
per iscritto
senza cambiarne il significato
soggetto agente espressamente indicato
eccezione conservata
generalizzazione ingiustificata
condizione omessa
Una formulazione più chiara necessita ancora di precisione
Nina, redattrice di documenti didattici
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Abbiamo: «Le persone effettuano il pagamento per un importo di 3 euro». Come lo accorcerai?
Платете 3 евро.
Paghi 3 euro.
Nina, redattrice di documenti didattici
Следващото изречение освобождава учениците.
La frase successiva esenta gli alunni delle scuole.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Quindi aggiungerò l'eccezione immediatamente dopo l'importo.
Nina, redattrice di documenti didattici
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Ora dice: «Una copia può essere inviata». Chi lo invia?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
Il testo non lo dice. Controlliamo prima di nominare un attore.
Nina, redattrice di documenti didattici
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
E ancora una cosa: «a partire dal 6 maggio». È una scadenza?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
No, è un punto di partenza. Scriverò «dal 6 maggio in poi».
Nina, redattrice di documenti didattici
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Adesso è più chiaro. Che ne dici di «senza indebito ritardo»?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Lo terrò e non inventerò un numero di giorni.
Grammatica
Diviso in un'idea completa. Sostituire un sostantivo astratto con un verbo preservando permesso, obbligo e negazione. Se l'attore non è specificato, non inventarlo.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Paghi 3 euro, salvo che sia esente dalla tariffa.
Не заменяй «може» с «трябва».
Non sostituire «може»
con «трябва»
.
Esempi
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
L'addetto invierà la risposta per iscritto.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Possiamo nominare l'attore senza indovinare?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
Tutto ciò premesso la richiesta viene parzialmente accolta.
Точно този документ трябва да запазите.
È proprio questo il documento che deve conservare.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Il termine decorre dal 6 maggio, non dalla data della lettera.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
La versione breve conserva l'eccezione per gli alunni delle scuole.
Кой поема разхода според този пример?
Chi sostiene i costi secondo questo esempio?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Il linguaggio semplice non ci autorizza a inventare regole aggiuntive.