C2 · Unità 5
Condanne lunghe e subordinazione
Traccia la gerarchia delle affermazioni senza perdere il punto principale.
Parole nuove
co-subordinazione
proposizione incassata
proposizione subordinata relativa
proposizione subordinata completiva
gerarchia sintattica
predicazione principale
centro di significato
ambito di negazione
riferimento ambiguo
costruzione interrotta
subordinazione successiva
legame tramite congiunzione
a condizione che
indipendentemente dal fatto che
senza che ne consegua che
per quanto si può giudicare
non segue
in considerazione di quanto sopra
La frase che ha ingoiato la conclusione
Editore
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
Ho letto il paragrafo tre volte. Di chi è la conclusione alla fine?
На екипа; ще посоча името му отново.
Del team; ne indicherò di nuovo il nome.
Editore
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
Bene. «ако»
si applica all'intera conclusione?
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
Sì; manterrò la condizione prima dell’affermazione principale.
Editore
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
Allora perché hai inserito un'altra spiegazione nel mezzo?
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
Per identificare la fonte, ma può diventare una frase separata.
Editore
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
Sono d'accordo. Non voglio un argomento più povero. Voglio poterlo vedere.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
Dividerò il testo e conserverò il collegamento alla fonte.
Editore
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
E leggi la versione ad alta voce. Sentirai dove rimani senza fiato.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
Poi confronterò le due versioni per verificare che non sia andata persa una condizione.
Grammatica
Trova l'affermazione principale, quindi individua quale sostantivo o verbo modifica ciascuna proposizione subordinata. Negare un'affermazione non significa affermare il suo contrario. Quando dividi una frase, preserva condizioni e riferimenti.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
Se accettiamo che il metodo sia affidabile, dobbiamo comunque verificare se i dati sono sufficienti.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
Indipendentemente dal fatto che siamo d’accordo, dobbiamo rappresentare l’argomento in modo accurato.
Esempi
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
Il rapporto presentato dal team non conferma che l’effetto sia duraturo.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
Quale affermazione dipende dalla condizione dichiarata all'inizio?
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
Non sostengo che manchi un effetto; sostengo che non sia stato misurato.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
Il testo ammette che la causa che stiamo cercando possa essere diversa.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
Rimuovi la clausola incorporata e leggi ciò che rimane.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
L'eccezione è stata respinta senza che ne conseguisse che la tesi fosse stata dimostrata.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
Di chi è la posizione espressa dal pronome nell’ultima frase?
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
Alla luce di quanto detto divideremo la frase, ma conserveremo la condizione.