C2 · Unità 5
Vocabolario astratto
Saprai distinguere concetti correlati e specificare cosa significano in un testo.
Parole nuove
condizionare
condizionare
commensurabilità
dipendenza dalle condizioni
Normalmente solo singolare.
identità
Innumerevoli in questo senso astratto.
valore epistemico
distinzione concettuale
livello di astrazione
base empirica
affermazione normativa
affermazione descrittiva
dipendenza causale
indeterminatezza del significato
condizione necessaria
condizione sufficiente
possibilità in linea di principio
apparato concettuale
irriducibilità
livello di analisi
divergenza di significato
Una parola, due misure
Collega di ricerca
Вера, в резюмето ти пише «самостоятелност». Как я наблюдаваш?
Vera, nel tuo riassunto compare «autonomia». Come la osservi?
Засега броя заетите книги; показателят има ли нужда от уточнение?
Per ora conto i libri presi in prestito; l'indicatore ha bisogno di chiarimenti?
Collega di ricerca
Има нужда. Човек може да заема повече, следвайки всяка препоръка.
Sì, ne ha bisogno. Una persona può prendere in prestito più libri seguendo tutte le raccomandazioni.
Тогава активността и самостоятелността не са тъждествени.
Allora attività e autonomia non sono identiche.
Collega di ricerca
Точно. А «равен достъп е нужен» описва ли преброените заемания?
Esattamente. «È necessaria parità di accesso» descrive i prestiti conteggiati?
Не; то изразява норма за оценка.
No; esprime una norma di valutazione.
Collega di ricerca
Добре. Не изхвърляй данните, само ги свържи с по-точно понятие.
Bene. Non eliminare i dati; basta collegarli ad un concetto più preciso.
Ще разгранича броя на заеманията от критериите за избор.
Distinguerò il numero dei prestiti dai criteri di scelta.
Collega di ricerca
Така читателят ще знае какво измерваш.
In questo modo il lettore saprà cosa misuri.
А аз ще знам какво още остава неизследвано.
E saprò cosa resta ancora da studiare.
Grammatica
Una frase complessa mostra i limiti di un concetto: cosa è necessario e cosa è sufficiente. Verificare se la condizione riguarda la causa, il risultato o la generalizzazione.
Достъпът до книги е необходимо, но не достатъчно условие за четене на тези книги.
L’accesso ai libri è una condizione necessaria ma non sufficiente per leggerli.
Ако условията обусловят резултата, ще трябва да ги опишем.
Se le condizioni determinano il risultato, dovremo descriverle.
Esempi
Каква познавателна стойност има това разграничение?
Che valore epistemico ha questa distinzione?
Понятието сменя смисъла си, когато се смени равнището на анализ.
Il concetto cambia significato quando cambia il livello di analisi.
Обусловеността от средата не означава пълна липса на избор.
La dipendenza dall'ambiente non significa una completa assenza di scelta.
Не смесвайте описателното твърдение с нормативна оценка.
Non confondete un’affermazione descrittiva con una valutazione normativa.
Сходството не е тъждество.
La somiglianza non è identità.
Как ще осигурим съизмеримост на двете оценки?
Come garantiremo che le due valutazioni siano commensurabili?
Абстракцията е полезна, доколкото не скрива разликите.
L'astrazione è utile nella misura in cui non nasconde le differenze.
Средата обуславя възможностите, без да изчерпва обяснението.
L'ambiente condiziona le possibilità senza esaurire la spiegazione.