C2 · Unità 5
Revisione tra pari
Saprai formulare commenti precisi sul manoscritto e rispondere alle critiche motivandole.
Parole nuove
giustificare
giustificare
commento di revisione
revisione sostanziale
limite metodologico
peer review anonima
riproducibilità
Innumerevoli in questo senso; il trattino significa che non esiste il plurale.
tracciabilità
Un sostantivo astratto che nomina una qualità; usato qui al singolare.
selezione dei partecipanti
risposta al recensore
pretesa sproporzionata
versione rivista
correttezza della citazione
limitazione riconosciuta
contributo di ricerca
critica valida
generalizzazione ingiustificata
procedura trasparente
tono rispettoso
critica sostanziale
verifica dell'indicatore
limiti della generalizzazione
corrispondenza indicatore-concetto
su ogni singolo commento
Un commento fondato e senza colpe personali
Autore del manoscritto
Написали сте, че изводът ми е прекалено широк. Кое ви тревожи?
Ha scritto che la mia conclusione è troppo ampia. Che cosa La preoccupa?
Преходът от заети книги към самостоятелност остава необоснован.
Il passaggio dai libri presi in prestito all’autonomia resta ingiustificato.
Autore del manoscritto
Но съм описал всяка стъпка.
Ma ho descritto ogni passaggio.
Това е достойнство; показателят обаче изисква отделна обосновка.
Questo è un merito; l'indicatore, tuttavia, necessita di una giustificazione separata.
Autore del manoscritto
Да увелича ли броя на участниците?
Dovrei aumentare il numero dei partecipanti?
Първо уточнете какво наричате самостоятелност.
Prima precisi che cosa intende per autonomia.
Autore del manoscritto
Ако огранича заключението до ползването на услугата, ще отпадне ли тази бележка?
Se limito la conclusione all'utilizzo del servizio, questo commento non sarà più applicabile?
Да, при условие че данните подкрепят по-тясното твърдение.
Sì, a condizione che i dati supportino l'affermazione più ristretta.
Autore del manoscritto
Ще посоча промяната в отговора до рецензента.
Identificherò il cambiamento nella mia risposta al revisore.
И обяснете защо запазвате останалите си решения.
E spieghi perché mantiene le altre Sue scelte.
Grammatica
Collega ogni commento ad un reclamo preciso. «Въпреки че»
conserva un merito riconosciuto; «но»
introduce una prenotazione. Una condizione per accettare la conclusione mostra cosa deve cambiare.
Обосновавам забележката с разминаване между данните и извода.
Giustifico il commento sottolineando una mancata corrispondenza tra i dati e la conclusione.
Не оценявай намеренията на автора, а провери основата на твърдението.
Non giudicare le intenzioni dell’autore, ma verifica il fondamento dell’affermazione.
Esempi
Може ли авторът да обоснове обобщението с допълнителен анализ?
L'autore può corroborare la generalizzazione con ulteriori analisi?
Рецензентът признава приноса, но препоръчва съществена преработка.
Il revisore riconosce il contributo ma raccomanda una revisione sostanziale.
Въпреки че процедурата е прозрачна, подборът остава неясен.
Sebbene la procedura sia trasparente, la selezione rimane poco chiara.
Отговорете по всяка бележка и посочете къде е нанесена промяната.
Risponda a ogni osservazione e indichi dove è stata apportata la modifica.
Възпроизводимостта изисква достъпно описание на стъпките.
La riproducibilità richiede una descrizione accessibile dei passaggi.
Отчетеното ограничение не обезсмисля непременно изследването.
Una limitazione riconosciuta non rende necessariamente inutile lo studio.
Защо точността на цитирането е част от съдържателната критика?
Perché l'accuratezza della citazione fa parte della critica sostanziale?
Поискай по-тясно твърдение, ако данните не позволяват по-широко.
Chiedi un’affermazione più circoscritta se i dati non ne consentono una più ampia.