C2 · Unità 6
Domande polemiche e retoriche
Prova cosa presuppone una domanda retorica prima di rispondere.
Parole nuove
qualità polemica
RBE elenca questo sostantivo di qualità senza plurale.
forma interrogativa
premessa contestabile
falsa scelta
in un posto prominente
domanda retorica
dalla parte di chi
su quali basi
non ne consegue
disaccordo sostanziale
cambiare i termini del dibattito
acuire la contraddizione
confondere due cose
dare per scontato
spostare la questione
punto di partenza comune
confutare
smentire
verifica della premessa
risposta prima della domanda
La domanda che ha già dato la risposta
Maria, editore
Започвам с «Кой би възразил срещу повече култура?». Силно е, нали?
Inizierò con «Chi si opporrebbe a più cultura?» Forte, non è vero?
Силно е, но приравнява проекта с културата изобщо.
Forte, ma identifica il progetto con la cultura nel suo insieme.
Maria, editore
Ако го махна, не губим ли полемиката?
Se lo tolgo non perdiamo la polemica?
Maria, editore
Не искам да звучи като протокол.
Non voglio che sembri un verbale.
Да запазим въпрос, но да посочим конкретния избор.
Manteniamo una domanda, ma diamo un nome alla scelta specifica.
Maria, editore
Например: «На кого ще послужат два дни с вечерни часове?»
Ad esempio: «A chi serviranno le due aperture serali?»
Maria, editore
Това вече допуска различни отговори.
Ciò consente risposte diverse.
Maria, editore
Но ми трябва и остър финал.
Ma ho bisogno anche di un finale tagliente.
Да попитаме как ще разберем нуждата без реален опит.
Chiediamo come capiremo il bisogno senza una sperimentazione reale.
Maria, editore
Това ми харесва: остро, но има какво да се провери.
Mi piace: nitido, con qualcosa da testare.
Grammatica
Una domanda retorica spesso suggerisce la sua risposta. Trasformalo in una dichiarazione e controlla la premessa. «Кой би възразил?»
non dimostra che ogni obiezione sia infondata.
Кой би възразил срещу повече култура?
Chi si opporrebbe a una maggiore cultura?
Нима всеки разход е прахосничество?
Ogni spesa è davvero uno spreco?
Esempi
Въпросът прикрива спора за начина, по който се разпределят средствата.
Dietro la questione si nasconde il disaccordo sulla modalità di assegnazione dei fondi.
Не всеки, който оспорва проекта, отрича целта му.
Non tutti coloro che contestano il progetto ne rifiutano lo scopo.
По силата на какво една възможност се представя като неизбежност?
Su quali basi un'opzione viene presentata come inevitabile?
За да опровергаеш твърдението, посочи точно кое звено не издържа.
Per confutare l’affermazione, indica con precisione quale anello non regge.
Целта е приемлива, но привидният избор ме смущава.
Lo scopo è accettabile, ma la falsa scelta mi preoccupa.
Не следва от това, че трябва да отхвърлим всички алтернативи.
Non ne consegue che dobbiamo rifiutare ogni alternativa.
С какво този въпрос допринася за спора по същество?
Qual è il contributo di questa domanda al dibattito sostanziale?
Опровергаваме довода, без да подменяме въпроса.
Confutiamo l'argomentazione senza sostituire una domanda diversa.