C2 · Unità 6
Ironia e understatement
Saprai riconoscere l'ironia attraverso il contesto e valutare il rischio di ambiguità.
Parole nuove
ciò che non viene detto
In questo senso, usato senza plurale.
litote
Il dizionario dell'Accademia Bulgara elenca questo termine senza plurale.
elogio apparente
distanza ironica
tono misurato
discrepanza tra parole e fatti
significato invertito
giudizio moderato
non deve essere sottovalutato
per usare un eufemismo
infatti
un bel risultato
superare le aspettative
dare peso
lasciare al lettore
risata nervosa
minimizzare
minimizzare
Lodare con il rovescio
Maria, editore
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Ho scritto: «Velocità notevole: solo tre mesi».
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Il contrasto è chiaro se il termine era di tre giorni.
Maria, editore
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Il termine era di tre giorni. Lo dirò prima dell'osservazione.
Maria, editore
А за служителя искам да кажа «няма що».
E per il dipendente vorrei dire «няма що»
.
По-добре насочи критиката към забавянето.
Meglio indirizzare le critiche al ritardo.
Maria, editore
Той все пак се извини и поправи графика.
Si è scusato e ha corretto il programma.
Maria, editore
Значи трябва да оставим и това в текста.
Allora dovremmo lasciare anche questo nel testo.
Maria, editore
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
Anche «Il risultato non è insignificante» è ironia?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Non necessariamente; può essere un giudizio positivo contenuto.
Maria, editore
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Inteso. Manterrò il contrasto e la correzione.
Grammatica
L’ironia si basa su una discrepanza tra significato letterale e contesto. Litote ammorbidisce il giudizio, spesso attraverso la negazione: «не е за подценяване»
. Non tutte le frasi sobrie sono ironiche.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Abbiamo aspettato solo tre mesi: una velocità notevole.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Un giudizio moderato può sembrare più tagliente di un'accusa.
Esempi
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Senza la frase precedente, l'elogio potrebbe sembrare sincero.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Il risultato non è da sottovalutare, anche se non risolve tutto.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Per usare un eufemismo, il cartello non ci ha aiutato a trovare l'ingresso.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
L'ironia è rivolta alla persona o a ciò che ha fatto?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Non minimizzare lo sforzo di qualcuno a causa di un dettaglio infruttuoso.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Se togliamo l’ironia, quali critiche verificabili rimarranno?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
È proprio il contrasto che dà peso all’apparente elogio.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Minimizzerò il problema se lo definirò un piccolo inconveniente.