Distinguere «⁠по-добре⁠» da «⁠по добре обмислен план⁠»: la seconda «⁠по⁠» è una preposizione. Il trattino in «⁠българско-английски⁠» collega due componenti linguistici uguali. Un trattino unisce le parti di una parola senza spazi; un trattino è la punteggiatura. Controlla i composti controversi su un dizionario.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

Il testo divulgativo è rivolto a lettori senza formazione specialistica.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

Il dizionario bulgaro-inglese è sullo scaffale vicino alla finestra.

Ortografia avanzata: composti e trappole di articoli

Esempi

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

L'incontro con il primo ministro è descritto nel rapporto.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

È meglio verificare la forma che fare congetture.

Тя работи по добре обмислен план.

Sta lavorando a un piano ben ponderato.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

Per ora manteniamo entrambi i titoli in catalogo.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

Abbiamo pianificato diversi compiti per ora e per dopo.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

A volte anche il dizionario non fornisce una risposta immediata.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

La riunione online inizierà tra dieci minuti.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

Non sostituire il trattino breve della parola composta con un trattino lungo.

Inizia la lezione