C2 · Unità 8
Articoli completi e brevi: le trappole
Saprai identificare i ruoli sintattici anche quando l’ordine delle parole è fuorviante.
Parole nuove
uso dell'articolo determinativo
soggetto
predicato
articolo determinativo completo
articolo determinativo breve
parte nominale del predicato
sintagma nominale
ordine delle parole invertito
ruolo sintattico
sostituzione con un pronome
aggettivo con articolo determinativo
parola modificante
forma concordata
enfasi logica
complemento preposizionale
portatore dell'azione
soggetto apparente
soggetto dopo il predicato
Chi ha cercato chi?
Nicola, redattore
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Leggi «Редактора потърси преводачът»
. Chi ha cercato chi?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Per prima cosa ho guardato la prima parola. Questo mi ha ingannato.
Nicola, redattore
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Verifica chiedendo chi cerca e sostituendo il nome con «той»
.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Il traduttore è il soggetto, anche se viene per ultimo.
Nicola, redattore
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Bene. E che facciamo con «Липсва последният абзац»
?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Il paragrafo non sta facendo nulla consapevolmente qui.
Nicola, redattore
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Ma è comunque il soggetto. Non cerchiamo soltanto una persona che agisce.
Ще запазя пълния член на «последният».
Manterrò l’articolo pieno in «последният»
.
Nicola, redattore
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
E non dimenticare «Авторът е преводачът»
. È l’altro tranello utile.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Verificherò la funzione dell’intero sintagma, non soltanto la desinenza.
Grammatica
Non scegliere l'articolo in base alla posizione della parola. In «Текста одобри редакторът»
, l'editor è «lui», non «lui». Il test dei pronomi aiuta a identificare i soggetti. Anche il complemento sostantivo definito dopo «be» occupa l’articolo completo. Dopo una preposizione utilizzare l'articolo breve.
Текста одобри редакторът.
Il testo lo ha approvato il redattore.
Редактора потърси преводачът.
Il traduttore ha cercato l'editore.
Esempi
Новият каталог е на масата до входа.
Il nuovo catalogo è sul tavolo all'ingresso.
Поместихме текста в новия каталог.
Abbiamo inserito il testo nel nuovo catalogo.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
La squadra ha bisogno di una stanza, ma la sala più piccola è già prenotata.
Авторът на предговора е преводачът.
L'autore della prefazione è il traduttore.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Ha chiamato la persona a cui ho inviato la lettera.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Non ci aspettavamo quella soluzione particolare dal nuovo collega.
В превода липсва единствено последният абзац.
Nella traduzione manca solo l'ultimo paragrafo.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
La questione del titolo si è rivelata la più difficile.