C2 · Unità 8
Calchi: quando le diciture importate si intromettono
Saprai sostituire i calchi innaturali senza rifiutare ogni prestito stabilito.
Parole nuove
calco
compatibilità collocazionale
sensibilità per il linguaggio
trasferimento letterale
modello in lingua straniera
collocazione naturale
prestito consolidato
traduzione inappropriata
assumersi la responsabilità
prendere una decisione
prestare attenzione
sollevare una questione
richiede tempo
avere in mente
prendere appunti
dovere una spiegazione
tenere conto del contesto
suona estraneo al bulgaro
Grammatica
Controlla significato, collocazione e registro prima di etichettare qualcosa di sbagliato. Il bulgaro combina «decisione» con «вземам»
e «responsabilità» con «нося»
. La sola origine straniera non rende una parola cattiva. Ortografia e adeguatezza sono questioni diverse.
Окончателното решение ще вземем след срещата.
Prenderemo la decisione finale dopo l'incontro.
Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.
Fa’ attenzione a chi è responsabile della traduzione.
Esempi
Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.
Non tutti i prestiti sono errori e non tutti i calchi sono inappropriati.
Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.
La preparazione richiede tempo anche quando il testo è breve.
Какво имаш предвид под «достъпен език»?
Cosa intendi per «linguaggio accessibile»?
Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.
Prendi appunti, ma non copiare l'ordine delle parole dell'originale.
Екипът пое ангажимент да отговори до петък.
La squadra si è impegnata a rispondere entro venerdì.
Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.
Abbiamo sollevato la questione del titolo senza incolpare il traduttore.
Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.
La nostra versione preserva il significato ma suona più naturale.
Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.
Dobbiamo al lettore una spiegazione, non un elenco di divieti.